Публикация
18. книга о торговых сделках
- 18. КНИГА О ТОРГОВЫХ СДЕЛКАХ
Глава 1. Продавая съестное, [отдавай] подобное за подобное
- 916. Ма'мар ибн 'Абдуллах передал, что [однажды] он [велел] слуге [взять один] са' пшеницы и послал его [на рынок], сказав: «Продай это и купи [на вырученные деньги] ячменя». Слуга ушёл и [отдал кому-то эту пшеницу], получив [взамен] больше са' [ячменя], а когда [вернулся к] Ма'мару, рассказал ему об этом. Ма'мар спросил его: «Зачем ты это сделал? Отправляйся [обратно], верни [ячмень и впредь] ни в коем случае не бери [за съестное ничего], кроме подобного, ибо, поистине, я слышал, как посланник Аллаха, да благословит и да приветствует Аллах его и [членов] его семьи, сказал: "[Продавая] съестное, [следует отдавать] подобное за подобное"». [Ма'мар также] сказал: «В то время едой для нас служил ячмень». [Кто-то] сказал ему: «Но ведь [пшеница] не подобна [ячменю]», [на что Ма'мар] ответил: «Я боялся, что [одно действие] будет подобно [другому]» [1]
_____________________ [1] Иначе говоря, Ма'мар опасался, что его слуга совершил нечто запретное.
Глава 2. Съестные припасы запрещается перепродавать, пока они не будут получены [тем, кто их купил]
- 917. Передают со слов Ибн 'Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: «Пусть тот, кто закупит съестные припасы, не перепродаёт их, пока не получит сполна [то, что он купил]» [1]
Ибн 'Аббас сказал: «Я думаю, что это касается и всего остального».
- 918. Передают, что [однажды] Абу Хурайра спросил [халифа] Марвана: «Так ты разрешил [вести такую] торговлю, [которая по сути является] ростовщичеством?» Марван сказал: «Я этого не делал». Абу Хурайра сказал: «Ты разрешил продавать расписки [2], а посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запрещал перепродавать съестные припасы, пока [покупатель] не получит сполна [то, что он купил]».
[Сулейман [3]] сказал: «[А через некоторое время] Марван обратился к людям с проповедью и запретил продавать [эти расписки]». Сулейман сказал: «И я видел, как стражники брали [эти расписки] из рук людей». ____________________ [1] Здесь подразумевается, что перепродавать съестные припасы можно после того, как покупатель не только получит купленный товар, но и определит его вес или объём. [2] Здесь имеются в виду бумаги, по которым воины и некоторые другие лица получали установленный для них правителями продуктовый паёк. [3] Сулейман — передатчик этого хадиса.
Глава 3. Перевозка съестных припасов, проданных [тому, кто купил их], не отмеряя
- 919. Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: «Пусть тот, кто закупит съестные припасы, не перепродаёт их, пока не получит сполна [то, что он купил]». [Ибн 'Умар] сказал: «Обычно мы покупали [доставлявшиеся в Медину] караванами съестные припасы, не [отмеряя их] [1], а посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил нам перепродавать [купленное], пока мы не увезём [эти припасы оттуда, где они были куплены]».
___________________ [1] Иначе говоря, не определяя объём или не взвешивая.
Глава 4. Продажа съестных припасов, отмеряемых мерами, за те, что мерами не отмеряются
- 920. Передают, что Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил [заключать торговые сделки такого вида, как] "музабана" когда [человек] продаёт [несобранные] плоды со своего [участка] за [отмеренные] мерой финики, если речь идёт о пальмах, или [несобранный виноград] за [отмеренный] мерой изюм, или [несобранный урожай] за [отмеренные] мерой съестные припасы, если речь идёт о посевах. Он запрещал всё это».
Глава 5. Продажа подобного [количества] фиников за подобное
- 921. Передают со слов Абу Хурайры и Абу Са'ида аль-Худри, да будет доволен Аллах ими обоими, что [как-то раз] посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ направил в Хайбар одного ансара [из рода] бану 'ади, которого он назначил [собирать закят в этом оазисе]. [Через некоторое время] тот доставил финики [copra] джаниб [1], и посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ спросил его: «Все ли финики Хайбара таковы?» Он сказал: «Клянусь Аллахом, нет, о посланник Аллаха. Мы покупаем один са' [таких фиников] за два са' [фиников разных сортов]». Тогда посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: «Не делайте так, а [продавайте] подобное [количество] за подобное (или: продавайте это и покупайте на [вырученные деньги] то) и [поступайте] так же [со всем], что надо взвешивать».
_______________________ [1] Финики этого сорта ценились выше других.
Глава 6. Продажа груды фиников
- 922. Передают, что Джабир ибн 'Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил продавать груду фиников, объём которой неизвестен, за финики, [количество которых] отмерено и известно».
Глава 7. Не следует продавать финики, пока они не созреют
- 923. Передают, что Джабир сказал: «Посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил (или: запретил нам) продавать финики, пока они не созреют» [1]
- 924. Передают, что Абу аль-Бахтари сказал: .
Я спросил Ибн 'Аббаса о [том, как следует] продавать [плоды] финиковых пальм, и он сказал: «Посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил продавать [финики с] пальм, пока их нельзя будет есть и взвешивать» [2]. Я спросил: «Что значит "взвешивать"?» — и человек, который был у [Ибн 'Аббаса], сказал: «Пока [их количество нельзя] будет определить приблизительно». _____________________ [1] Это установление касается не только фиников, но и любых плодов или зерновых. [2] См. предыдущее примечание.
Глава 8. Запрещается продавать финики, пока не выяснится, что они пригодны для употребления в пищу
- 925. Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил продавать [финики с] пальм, пока [плоды] не начнут поспевать, [как запретил продавать зерно в] колосьях, пока они не побелеют и [не выяснится, что зерно] не поражено болезнью. [Ибн 'Умар передал также, что пророк صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] запретил [делать это] как продавцу, так и покупателю.
Глава 9. Торговая сделка [вида] «музабана»
- 926. Как передал Бушайр ибн Ясар, вольноотпущенник [рода] бану хариса, Рафи' ибн Хадидж и Сахль ибн Абу Хаема передали ему, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил [заключать торговые сделки вида] «музабана», когда несобранные финики [продаются] за сушёные, [и этот запрет распространялся на всех], кроме [нуждающихся], которым он позволил [делать это].
Глава 10. Продажа несобранных фиников, количество которых определяется приблизительно, за сушёные
- 927. Передают со слов Зайда ибн Сабита , что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ разрешил нуждающимся продавать несобранные финики за сушёные, которыми будут питаться их семьи, приблизительно определяя, сколько сушёных фиников можно будет получить после сбора урожая.
Глава 11. Какое количество несобранных фиников можно продать за сушёные
- 928. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ разрешил нуждающимся продавать несобранные финики за сушёные при условии, что их будет менее пяти васков [1] (или: не более пяти васков), приблизительно определяя, сколько сушёных фиников можно будет получить после сбора урожая.
_____________________ [1] См. примечание к хадису № 507.
Глава 12. О бедствии, имеющем отношение к продаже несобранных фиников
- 929. Передают со слов Джабира ибн 'Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: «Если ты продашь своему брату несобранные финики, а потом их поразит какое-нибудь бедствие, [которое уничтожит эти финики], тебе ничего не разрешается брать с него, ибо как можешь ты взять деньги своего брата, не имея на это права?»
Глава 13. Заимодавцы [могут] взять [лишь] то, что найдут
- 930. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал: «При жизни посланника Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ один человек купил несобранные финики, которые [впоследствии] были [уничтожены] поразившим их [бедствием, в результате чего] он влез в большие долги. Посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: "Подайте ему", и люди подали ему [что-то], но этого не хватило, [чтобы рассчитаться с] долгами полностью, и тогда посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал тем, кому задолжал [этот человек]: "Берите то, что нашли, а больше вы ничего не получите"».
Глава 14. О том, кто продаст пальму вместе с финиками
- 931. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Я слышал, как посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ сказал: "Финики с пальм, купленных кем-либо после опыления, принадлежат тому, кто их продал, если покупатель не поставил условие, [что урожай достанется ему]"».
Глава 15. Торговые сделки [таких видов, как] «мухабара» и «мухакаля»
- 932. Передают, что Зайд ибн Абу Унайса сказал: «Абу аль-Валид аль- Макки, сидевший у 'Ата ибн Абу Рабаха, передал нам со слов Джабира ибн 'Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ запретил [такие виды торговых сделок, как] "мухакаля", "музабана" и "мухабара", и [он запретил] покупать [несобранные финики с] пальм, пока они не покраснеют (или: не пожелтеют; или: пока какие- либо из них нельзя будет есть)».
«Мухакаля» — продажа несобранного урожая за известное количество зерна. «Музабана» — продажа [фиников, которые ещё не собраны с] пальм, за [известное количество] васков сушёных фиников. «Мухабара» [1] — [аренда земли за] треть, четверть или [иную известную долю будущего урожая] [2]. Зайд сказал: «Я спросил у 'Ата ибн Абу Рабаха: "Слышал ли ты, как Джабир ибн 'Абдуллах передавал это со слов посланника Аллаха صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ?" — и он сказал: "Да"».
___________________ [1] По условиям сделки вида мухабара арендатор засевал землю своими семенами. [2] Все вышеупомянутые виды сделок широко практиковались в доисламской Аравии, что приводило к возникновению всевозможных конфликтов между людьми.