Книга / PDF
Вера в Аллаха.pdf
Оглавление · 5
Страница 204
202 Вера в Аллаха • Часть II • Кто такой Аллах и как сердца связаны с Ним ﻳَﻄْﻮِى اﻟﻠﱠﻪ ُ ﻋَﺰ ﱠ وَﺟَﻞ ﱠ اﻟﺴﱠ ﻤَﻮَات ِ ﻳَﻮْم َ اﻟْﻘِﻴَﺎﻣَﺔ ِ ، ﺛُﻢ ﱠ ﻳَﺄْﺧُﺬُﻫُﻦ ﱠ ﺑِﻴَﺪِﻩ ِ اﻟْﻴُﻤْﻨَﻰ ﺛُﻢ ﱠ ﻳَﻘُﻮل ُ : أَﻧَﺎ اﻟْﻤَﻠِﻚُ، َ أَﻳْﻦ َ اﻟْﺠَﺒﱠﺎرُونَ، أَﻳْﻦ َ اﻟْﻤُﺘَﻜَربﱢ ُونَ؟ ﺛُﻢ ﱠ ﻳَﻄْﻮِى اﻷَرَﺿِني َ ﺑِﺸِامَﻟِﻪ ِ ﺛُﻢ ﱠ ﻳَﻘُﻮلُ: أَﻧَﺎ اﻟْﻤَﻠِﻚ ُ أَﻳْﻦ َ اﻟْﺠَﺒﱠﺎرُون أَﻳْﻦ َ اﻟْﻤُﺘَﻜَربﱢ ُونَ؟
«В день воскресения Могучий и Великий Аллах свернет небеса и возь-мет их Своей Правой Рукой, а потом скажет: “Я — Царь! Где же тира-ны? Где заносчивые?” Потом Он свернет земли Своей Левой Рукой и
скажет: “Я — Царь! Где же тираны? Где заносчивые?”» В одной из версий говорится: «Я видел, как Посланник Аллаха, стоя на кафедре, сказал: ُ ﻳَﺄْﺧُﺬ ُ اﻟﻠﱠﻪ ُ ﻋَﺰ ﱠ وَﺟَﻞ ﱠ ﺳَﻤَﻮَاﺗِﻪ ِ وَأَرَﺿِﻴﻪ ِ ﺑِﻴَﺪَﻳْﻪ ِ ﻓَﻴَﻘُﻮل ُ : أَﻧَﺎ اﻟﻠﱠﻪ ُ - وَﻳَﻘْﺒِﺾ ُ أَﺻَﺎﺑِﻌَﻪ ُ وَﻳَﺒْﺴُﻄُﻬَﺎ - أَﻧَﺎ اﻟْﻤَﻠِﻚ
“Мо гу чий [Ал лах] возь мет не бе са и зем ли в обе Ру ки, а по том скажет:
“Я — Ал лах! Я — Царь!” При этом он сжал и разжал паль цы. Тут я уви-
дел, как ниж няя часть ка фед ры за дро жа ла, и я по ду мал: “Не у же ли она упа дет вме сте с По слан ни ком Ал ла ха ?”» 151 Обе Руки Аллаха правые В «Са хи хе» Мус ли ма при ве де ны сло ва Про ро ка : «Потом Он свер нет зем ли Сво ей Ле вой Ру кой». Аль-Бей ха ки на звал ис над этой вер сии сла-бым и ска зал: «Упо ми на ние о Ле вой Ру ке встре ча ет ся толь ко в вер сии, рас ска зан ной ‘Умаром бин Хам зой со слов Сали ма. Этот же ха дис пере-да ли На фи‘ и ‘Убей дул лах бин Мук сим со слов ‘Абдул ла ха бин ‘Ума ра, и в нем не го во рит ся о Ле вой Руке». Он так же под верг кри ти ке текст ха ди са: «Как он мо жет быть дос то вер ным, ес ли дос то вер но известно, что Пророк назвал обе Руки Аллаха правыми» 152 . Передают со слов ‘Абдуллаха бин ‘Амра, что Посланник Аллаха сказал: َ إِن ﱠ اﻟْﻤُﻘْﺴِﻄِني َ ﻋِﻨْﺪ َ اﻟﻠﱠﻪ ِ ﻋَىل َ ﻣَﻨَﺎﺑِﺮ َ ﻣِﻦ ْ ﻧُﻮر ٍ ﻋَﻦ ْ ميَِني ِ اﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦ ِ ﻋَﺰ ﱠ وَﺟَﻞ ﱠ وَﻛِﻠْﺘَﺎ ﻳَﺪَﻳْﻪ ِ ميَِنيٌ، اﻟﱠﺬِﻳﻦ ﻳَﻌْﺪِﻟُﻮن َ ىف ِ ﺣُﻜْﻤِﻬِﻢ ْ وَأَﻫْﻠِﻴﻬِﻢ ْ وَﻣَﺎ وَﻟُﻮا
«Справедливые будут восседать возле Аллаха на тронах 153 из света, по Правую Руку Милостивого, и обе Руки Его правые. Это те, которые 151 Муслим (2788). 152 Аль-асма ва-с-сифат (1/324). 153 Слово املﻨرب «минбар» означает «высокое место». Оно образовано от глагола ﻧرب
«набара», означающего «поднимать». Кафедра имама мечети была названа «минбар»,
потому что она возвышается. В данном хадисе этим словом названы высокие ложа обитателей Рая, и поэтому при переводе мы отдали предпочтение слову «трон». А лучше всего об этом известно Аллаху. Ибн Манзур. Лисан аль-‘араб. Бейрут: Дар ихйа ат-турас аль-‘араби. 1419/1999. Т. 14. С. 19. — Прим. переводчика. Aqeeda_filLah.indd 202 Aqeeda_filLah.indd 202 15.01.2009 20:37:06 15.01.2009 20:37:06