Статья
Ду`а (мольбы) которые произносит путник в пути, и другие вещи.
Ду`а (мольбы) которые произносит путник в пути, и другие вещи.
БисмиЛляхи Ррахмаани Ррахиим.
Рассматриваемые вопросы в статье:
1 Молитва в два раката, которую желательно совершить тому, кто хочет отправиться в путь.
2 Молитва в два раката, которую желательно совершить тому, кто вернётся после поездки
3 Слова мольбы, произносимые тем, кто садится верхом.
4 Слова мольбы, которые следует произнести человеку, отправляющемуся в поездку.
5 Слова мольбы, которые следует произнести при въезде в селение или город.
6 Слова, которые произносятся в том случае, когда верховое животное спотыкается обо что-либо.
7 Слова мольбы за остающегося, которые произносит отправляющийся в путь.
8 Слова мольбы за уезжающего, которые произносит остающийся.
9 Произнесение слов «Аллах велик» на возвышенностях и слов «Пречист Аллах» в низинах.
10 Слова, которые следует произнести путнику перед рассветом.
11 Слова мольбы, возносимой в том случае, когда человек останавливается в каком-либо доме во время путешествия или в иных обстоятельствах.
12 Слова поминания Аллаhа, которые произносятся во время возвращения из путешествия.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 1 Молитва в два раката, которую желательно совершить тому, кто хочет отправиться в путь
Передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сказал: «Если [захочешь] выйти из своего дома, соверши молитву в два раката, которые защитят тебя от дурного исхода, и если [захочешь] войти в свой дом, соверши молитву в два раката, которые защитят тебя от [всего], что приводит к дурному» [Сахиха, 1323].
Шейх аль-Албани сказал: «Известны три хадиса, в которых говорится о совершении молитвы перед отправлением в путь, так можно ли считать это указанием на то, что такая молитва является узаконенной? Да, ибо для этого было бы достаточно и одного только хадиса Абу Хурайры».
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 2 Молитва в два раката, которую желательно совершить тому, кто вернётся после поездки
Передают, что обычно пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) возвращался [в Медину] после той или иной поездки в первой половине дня (духá)(1) и лишь изредка — в другое время. Приехав [в город], он прежде всего [приходил в] мечеть и совершал там молитву в два раката [Бухари, 4677].
(1- Духá — период времени, начинающийся с того момента, когда солнце поднимается над горизонтом на высоту копья, и продолжающийся почти до полудня.)
Передают, что Джабир бин ‘Абдуллах (радыйа-Ллаху ‘ан-хума) сказал: «[Однажды] я находился в пути весте с пророком (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям), а когда мы приехали в Медину, он сказал мне: “Зайди в мечеть и соверши молитву в два раката”» [Бухари, 3087].
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 3 Слова мольбы, произносимые тем, кто садится верхом.
«Би-сми-Лляhи валь-хьамду ли-Лляhи»
بِسْمِ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ
«С именем Аллаhа, и хвала Аллаhу!»
﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾
«Пречист Тот, кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, мы к Господу нашему возвращаемся!» («Украшения», 13- 14)
«Аль-хьамду ли-Лляhи, аль-хьамду ли-Лляhи, аль-хьамду ли-Лляhи, Аллаhу áкбару, Аллаhу áкбару, Аллаhу áкбару, субхьана-кя-Ллаhумма! Инни залямту нафси фа-гъфир ли, фа-инна-hу, ля йагъфиру-з-зунуба илля Анта»
الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
«Хвала Аллаhу, хвала Аллаhу, хвала Аллаhу, Аллаh велик, Аллаh велик, Аллаh велик, пречист Ты, о, Аллаh! Поистине, я сам себя обидел, прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя!»[Абу Давуд 2602, ат-Тирмизи 3446. См.: «Сахихут-Тирмизи» 3/156]
Передают, что ‘Али бин Раби‘а сказал: «[Однажды] я видел, как к ‘Али бин Абу Талибу подвели верховое жи- вотное, чтобы он сел на него. Вдев ногу в стремя, он трижды произнёс слова “С именем Аллаха” (Би-сми-Ллях), когда сел в [седло], произнёс слова “Хвала Аллаху” (Аль-хамду ли-Ллях), а потом сказал: “Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! * Поистине, мы вернёмся к Господу нашему”(См.Коран,43:13–14.)
(Субхана-ллязи саххара ля-на ха-за, ва ма кунна ля-ху мукринин! Ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун).
После этого он по три раза произнёс слова
“Аллах велик” (Аллаху акбар) и “Хвала Аллаху”, а потом
сказал: “Пречист Ты! Поистине, я сам себя обидел(То есть грешил. См. примечание к ду‘а под № 104.), прости же меня, ведь никто не простит грехов, кроме Тебя” (Субхана-кя! Инни залямту нафси, фа-гфир ли, фа-инна-ху ля йагфиру-з-зунуба илля Анта), после чего рассмеялся». Я спросил: “О повелитель правоверных, почему ты смеёшься?”» [‘Али бин Раби‘а передал, что ‘Али] ответил: — Я видел, как посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) поступил так же, как сейчас поступил я, а потом рассмеялся, и я спросил [его]: «О посланник Аллаха, почему ты смеёшься?» [В ответ] он сказал: «Поистине, Господь твой любит, когда Его раб говорит: “Господь мой! Прости мне грехи мои, ведь никто не простит грехи, кроме Тебя” (Рабби! Игфир ли зунуби, инна-ху ля йагфиру-з-зунуба гайру-кя)» [Тирмизи, 3446].
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 4 Слова мольбы, которые следует произнести человеку, отправляющемуся в поездку.
«Аллаhу áкбару, Аллаhу áкбару, Аллаhу áкбару»
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ
«Аллаh велик, Аллаh велик, Аллаh велик!»
﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾
«Пречист Тот, кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, Мы к Господу нашему возвращаемся!» («Украшения», 13 – 14.)
«Аллаhумма, инна нас-алю-кя фи сафари-на hаза-ль-бирра ва-т-такъва, ва мин аль-’амали ма тарда! Аллаhумма, hаввин ‘аляй-на сафара-на hаза, ва-тви ‘анна бу’да-hу! Аллаhумма, Анта-с-сахьибу фи-с-сафари ва-ль-халифату фи-ль-аhли, Аллаhумма, инни а’узу би-кя мин ва’саи-с-сафари, ва кяабати-ль-манзари ва су-и-ль-мункъаляби фи-ль-мали ва-ль-аhли!»
اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
«О, Аллаh, поистине, мы просим Тебя о благочестии и богобоязненности в этом нашем путешествии, а также о совершении тех дел, которыми Ты останешься доволен! О, Аллаh, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность! О, Аллаh, Ты будешь спутником в этом путешествии и Ты останешься с семьей, о, Аллаh, поистине, я прибегаю к Тебе от трудностей пути, от уныния, в которое я могу впасть от того, что увижу, и от неприятностей, касающихся имущества и семьи!»
Возвращающемуся обратно следует произнести эти же слова, добавив к ним следующее:
«Айибуна, та-ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хьамидуна!»
آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
«Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаём хвалу Господу нашему!»[Муслим 1342.]
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 5 Слова мольбы, которые следует произнести при въезде в селение или город.
- 208. «Аллаhумма, Рабба-с-самавати-с-саб’и ва ма азляльна, ва Рабба-ль-арадына-с-саб’и ва ма акъляльна, ва Рабба-ш-шайатыни ва ма адляльна, ва Рабба-р-рияхьи ва ма зарайна, ас-алю-кя хайра hа-зиhи-ль-къарйати, ва хайра аhли-hа ва хайра ма фи-hа, ва а’узу би-кя мин шарри-hа, ва шарри аhли-hа ва шарри ма фи-hа!»
أللّـهُمَّ رَبَّ السَّـمواتِ السّـبْعِ وَما أَظْلَلَـن، وَرَبَّ الأَراضيـنَ السّـبْعِ وَما أقْلَلْـن، وَرَبَّ الشَّيـاطينِ وَما أَضْلَلْـن، وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَيْـن، أَسْـأَلُـكَ خَيْـرَ هذهِ الْقَـرْيَةِ وَخَيْـرَ أَهْلِـها، وَخَيْـرَ ما فيها، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّها وَشَـرِّ أَهْلِـها، وَشَـرِّ ما فيها
«О, Аллаh, Господь семи небес и того, что они собой покрыли, и Господь семи земель и того, что они несут на себе, и Господь шайтанов и того, что они сбили с пути, и Господь ветров и того, что они развеяли, прошу Тебя о благе этого селения, и благе тех, кто его населяет, и благе того, что в нём есть, и прибегаю к Тебе от зла его, и зла тех, кто его населяет, и зла того, что в нём есть!»[Хадис привел аль-Хаким и назвал достоверным. С ним согласился аз-Заhаби 2/100. Также хадис привел ибну Сунни 524, а аль-Хафиз назвал приемлимым в Тахриджуль-Азкар 5/154. Сказал аль-‘аллямаh ибну Баз, да помилует его Аллаh: «Хадис (также) привел ан-Насаи с приемлимым иснадом». См.: «Тухфатуль-Ахйар» с.37]
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 6 Слова, которые произносятся в том случае, когда верховое животное спотыкается обо что-либо.
«Би-сми-Лляhи!»
بِسْـمِ اللهِ
«С именем Аллаhа!»
[Абу Давуд 4982. Аль-Альбани назвал достоверным в «Сахих абу Давуд» 3/941.]
Передают со слов Абу-ль-Малиха, что один человек [из числа сподвижников] сказал: — [Однажды, когда] я сидел в седле позади пророка (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям), [его верблюдица] споткнулась, и я воскликнул: «Да сгинет шайтан!» [Услышав это, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)] сказал: «Не говори “Да сгинет шайтан!”, ибо, если ты скажешь так, он станет[в собственных глазах] огромным, как дом, и воскликнет:“[Её заставила споткнуться] моя сила!”(То есть в подобном случае шайтан решит, что это произошло не по воле Аллаха.) Говори “С именем Аллаха” (Би-сми-Ллях), ибо, если ты скажешь так, [шайтан] станет [в собственных глазах] маленьким, как муха» [Абу Дауд, 4982].
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 7 Слова мольбы за остающегося, которые произносит отправляющийся в путь.
«Астауди’у-куму-Ллаhа-ллязи ля тады’у вадаи’у-hу».
أَسْتَـوْدِعُكُـمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضـيعُ وَدائِعُـه
«Вверяю вас Аллаhу, у которого не пропадает отданное Ему на хранение.»[Ахмад 9230, ибну Маджаh 2825. См.: «Сахих ибну Маджаh» 2/133.]
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 8 Слова мольбы за уезжающего, которые произносит остающийся.
«Астауди’у-Ллаhа дина-кя, ва аманата-кя ва хаватима ‘амали-кя».
أَسْتَـوْدِعُ اللَّهَ ديـنَكَ وَأَمانَتَـكَ، وَخَـواتيـمَ عَمَـلِك
«Вверяю Аллаhу твою религию, и твою верность и исход дела твоего!»[Ахмад 4524, ат-Тирмизи 3443, Аль-Альбани назвал достоверным в «Сахих Сунан ат-Тирмизи» 3/419.]
«Заввада-кя-Ллаhу-т-такъва, ва гъафара занба-кя ва яссара ля-кя-ль-хайра хьайсума кунта!»
زَوَّدَكَ اللَّهُ التقْوى، وَغَفَـرَذَنْـبَكَ، وَيَسَّـرَ لَكَ الخَـيْرَ حَيْـثُما كُنْـت
«Да наделит тебя Аллаh богобоязненностью, и да простит Он грех твой и да облегчит тебе путь к благу, где бы ты ни был!»[Ат-Тирмизи 3444. См.: «Сахихут-Тирмизи» 3/155.]
Аллахумма! Итви ля-ху-ль-бу‘да ва хаввин ‘аляй-хи-с-сафар. О Аллах! Сократи для него дальность [пути] и облегчи для него это путешествие [Тирмизи, 3445].
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 9 Произнесение слов «Аллах велик» на возвышенностях и слов «Пречист Аллах» в низинах.
Сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллаh, сказал: «Когда мы поднимались (например, в гору), то говорили:
«Аллаhу áкбар»
اللهُ أَكْـبَر
«Аллаh велик»,
а когда спускались, говорили:
«Субхьана-Ллаh!»
سُبْـحانَ الله
«Пречист Аллаh!»»
[Аль-Бухари ма’аль-Фатх 2993.]
Передают, что, [находясь в пути], посланник Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) и его сподвижники произносили слова «Аллах велик» (Аллаху акбар), когда поднимались [на возвышенности], и говорили «Пречист Аллах» (Субхана-Ллах), когда спускались [в низины] [Сахих калим таййиб, 175].
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 10 Слова, которые следует произнести путнику перед рассветом (в данном случае возможны два варианта огласования глагола «сами’а», приводятся и два варианта перевода.)
«Самма’а (сами’а) сами’ун би-хьамди-Лляhи ва хьусни баляи-hи ‘аляйна! Раббана, сахьиб-на ва афдыль ‘аляй-на! ‘Аизан би-Лляhи мин ан-нари!»
سَمَّعَ (سَمِـعَ) سـامِعُ بِحَمْـدِ اللهِ وَحُسْـنِ بَلائِـهِ عَلَيْـنا. رَبَّنـا صـاحِبْـنا وَأَفْـضِل عَلَيْـنا عائِذاً باللهِ مِنَ النّـار
«Да передаст другим (Да засвидетельствует) слышащий эти слова, что мы воздаём хвалу Аллаhу, и что испытание Его прекрасно! (Слово «баляъ» (испытание) означает также «беда», «несчастье». Имеется в виду, что поскольку мы проявляем терпение во время обрушивающихся на нас бед и испытаний, в конечном счете они обернутся для нас благом.) Господь наш, не покидай нас и окажи нам милость! Прибегаем к защите Аллаhа от огня.»[ Муслим 2718, Шарх ан-Навави на «Сахих Муслим» 17/39.]
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 11 Слова мольбы, возносимой в том случае, когда человек останавливается в каком-либо доме во время путешествия или в иных обстоятельствах.
«А’узу би-калимати-Лляhи-т-таммати мин шарри ма халякъ!»
أَعـوذُ بِكَلِـماتِ اللّهِ التّـامّاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق
«Прибегаю к совершенным словам Аллаhа от зла того, что Он создал!»[ Муслим 2709.]
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 12 Слова поминания Аллаhа, которые произносятся во время возвращения из путешествия.
При подъёме на каждую возвышенность возвращающемуся домой следует трижды произнести слова (Аллаhу áкбару), после чего сказать:
«Ля иляhа илля-Ллаhу вахьдаhу ля шарикя ляhу, ляhу-ль-мульку ва ляhу-ль-хьамду ва hува ‘аля кулли щей-ин къадир! Айибуна, та-ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хьамидуна! Садакъа-Ллаhу ва’да-hу, ва насара ‘абда-hу ва hазама-ль-ахьзаба вахьдаhу!»
ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير، آيِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَبِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ اللهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَهَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه
«Нет никого достойного поклонения кроме одного лишь Аллаhа, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он всё может! Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и Ему воздаём хвалу! Аллаh сдержал Своё обещание, и помог Своему рабу и один разбил племена! (В данном случае имеются в виду союзные племена, осаждавшие Медину во время битвы у рва в 627 г.)»[ Пророк, да благословит его Аллаh и да приветствует, произносил эти слова, когда возвращался с похода или с хаджа. Аль-Бухари 1797, Муслим 1344.]