Публикация
Аль-Хабаши между сочинением и измышлением
Аль-Хабаши между сочинением и измышлением
В приведённой ранее биографии аль-Хабаши упомянуты 20 его сочинений — 12 опубликованных и 8 неопубликованных. Неопубликованные упоминаются среди трудов аль-Хабаши с 1414 года от хиджры[Биография аль-Хабаши в «Аль-макалят ас-сунниййа». Издана в 1414 году от хиджры.] и остаётся только удивляться тому, что хабашиты их до сих пор не опубликовали.
Помимо упомянутых сочинений, хабашиты называют и другие в биографии, которая предваряет книгу аль-Хабаши «Аль-маталиб аль-вафиййа фи шарх аль-‘акыда ан-насафиййа». Согласно их утверждениям, эти сочинения принадлежат перу аль-Хабаши, однако он их не закончил. Названные книги также до сих пор не увидели свет.
- 1. Комментарии к «Ат-танбих» имама аш-Ширази по фикху шафиитского мазхаба. Незавершённый труд.
- 2. Комментарии к «Манхадж ат-тулляб» шейха Закарийи аль-Ансари по фикху шафиитского мазхаба.
- 3. Комментарии к книге «Суллям ат-тауфик иля махаббатиЛляхи аля ат-тахкык» шейха ‘Абдуллаха Ба‘ляви.
Это сочинения аль-Хабаши, которые не были опубликованы и которых мы не видели.
Если же говорить об опубликованных трудах аль-Хабаши, которые, по мнению его учеников, «свидетельствуют об обширности и глубине его познаний в разных исламских науках»[Джам‘ийат аль-машари‘а. С. 7.], то это явное преувеличение. Более того, содержание его книг свидетельствует об обратном. Большинство сочинений аль-Хабаши представляют собой конспекты, то есть сокращённые варианты книг, принадлежащих перу других авторов. Некоторые из его сочинений почти полностью состоят из цитат из книг, существующих только в рукописном виде, и не только, и не содержат ничего нового и оригинального. Он только цитирует, причём безответственно, искажая текст по своему усмотрению таким образом, чтобы он соответствовал его прихотям и убеждениям, и намеренно вырезает из текста фрагменты, приводя их в отрыве от контекста, из-за чего их смысл меняется и читатель понимает не то, что имел в виду автор приводимых аль-Хабаши строк. Такое обращение с чужими текстами прослеживается во многих его сочинениях.
Об этом я упоминал не раз. Ниже приводятся примеры, подтверждающие, что при написании своих трудов аль-Хабаши в основном цитирует других, причём не всегда в точности.
- 1. «Багйат ат-талиб ли-марифат аль-‘ильм ад-дини аль-ваджиб»[«Исполнение желания ищущего необходимое религиозное знание».]. Впервые этот труд аль-Хабаши был издан в 1407 году от хиджры без каких-либо намёков на имя автора труда, положенного в основу книги аль-Хабаши и элементарно сокращённого им. Сам аль-Хабаши сказал о своей книге: «Это краткий сборник знаний, необходимых разумному и достигшему совершеннолетия мусульманину, в области убеждений и вопросов фикха от очищения до хаджа, а также некоторых норм, регулирующих деловые отношения, согласно мазхабу имама аш-Шафи‘и, а также разъяснение грехов, совершаемых сердцем, органами тела и языком»[Багйат ат-талиб. С. 5.].
Читателю и в голову не приходит, что на самом деле эта книга написана другим человеком, поскольку она не содержит никаких указаний на автора полного варианта этого сочинения. И только по прошествии девяти лет, в 1416 году от хиджры, когда книга была издана в третий раз, аль-Хабаши вдруг «заметил» эту «ошибку» и указал автора: «Принятое за основу сочинение принадлежит перу одного из факыхов Хадрамаута ‘Абдуллаха ибн Хасана ибн Тахира»[Аль-‘Аляви аль-Хадрами, факых шафиитского толка, склонялся к суфизму. Умер в 1272 году от хиджры. См. «Нейль аль-автар» (2/76–77).].
Это доказательство того, что у аль-Хабаши не было чувства ответственности, которое должно быть у настоящего учёного. Он не указал автора труда, которого он просто скопировал. А это преступление против автора и отказ признавать его заслуги.
Даже признавшись в третьем издании, что в основу его сочинения положена книга другого человека, он не потрудился отделить слова автора от своих. Это поистине удивительный метод написания научных трудов. Необходимо сказать, что я обнаружил другой комментарий к той же книге. Автор комментария — один из мекканских учёных, шейх Мухаммад ан-Навави аль-Джави[Мухаммад ибн ‘Умар ан-Навави аль-Джави, толкователь Корана. Склонялся к суфизму. Один из факыхов шафиитского толка. Умер в 1316 году от хиджры в Мекке. См. «Тарих аш-шуара аль-хадрамиййин» (3/171).]. Его комментарий намного лучше и подробнее комментария аль-Хабаши. Не исключено, что аль-Хабаши использовал этот комментарий при написании своего. Книга называется «Миркат сууд ат-тасдик фи шарх суллям ат-тахкык»[Я нашёл старое издание, напечатанное в Египте в 1317 году от хиджры, в одной из библиотек Дубая.].
- 2. «Мухтасар АбдиЛлях аль-Харари аль-кафиль би-ильм ад-дин ад-дарури». Эта книга представляет собой сокращённый вариант книги «Суллям ат-тауфик» ‘Абдуллаха ибн Хусайна аль-Хадрами, — той самой, которую аль-Хабаши «разбавил» своими комментариями и назвал «Багйат ат-талиб». Роль аль-Хабаши в создании этого сочинения достаточно скромна. Сам он написал в предисловии к книге, что он «многое добавил, изъял вопросы, связанные с суфизмом, включённые автором в книгу, а также изменил некоторые фразы без искажения их первоначального смысла»[ «Мухтасар» ‘Абдуллаха аль-Харари. С. 9.].
Обратившись к самой книге, я не обнаружил там упомянутых аль-Хабаши «вопросов, связанных с суфизмом», которые он якобы убрал. Вместе с тем я обнаружил, что он убрал многие очень полезные и важные фразы, из-за чего этот труд потерял свою первоначальную ценность. Например, трудно объяснить причину, по которой аль-Хабаши убрал из перечисления грехов, совершаемых телом, слова «и пренебрежительное отношение к учёным»[Сулям ат-тауфик. С. 96. С комментарием «Миркат сууд ат-тасдик».], а также фразу из темы о грехах: «и выход умащённой благовониями или украшенной женщины, даже если она покрыта и выходит с разрешения мужа»[Сулям ат-тауфик. С. 71. С комментарием «Миркат сууд ат-тасдик».]. Подобных примеров можно привести немало.
При сравнении двух книг читатель приходит к выводу, что книга аль-Хадрами намного лучше сокращённого варианта аль-Хабаши. Слова автора — слова учёного, тогда как аль-Хабаши просто исказил книгу. Право, лучше бы он вообще не принимался за её сокращение, а написал бы отдельный труд, в котором изложил бы свой фикх и свои знания, если у него их достаточно.
- 3. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа би-шарх аль-‘акыда ат-тахавиййа». В первом и втором изданиях книги 272 страницы, тогда как в третьем — почему-то уже 372. Причём третье издание не содержит никаких объяснений того, откуда, собственно, взялись эти новые сто страниц. Аль-Хабаши также исказил слова имама ат-Тахави таким образом, что из них следует, будто сам ат-Тахави принадлежал к числу философов-догматиков. Об этом я уже упоминал ранее.
Аль-Хабаши очень часто приводит слова тех комментаторов из числа своих предшественников, труды которых не опубликованы, а сохранились в виде рукописей, например «Ан-нур аль-лями‘ ва аль-бурхан ас-саты»[См. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа» аль-Хабаши. С. 22, 153 и 152.] Наджмуддина Манкубарса ибн Йалынкалиха ‘Абдуллаха ат-Турки (ум. в 652 г. х.), а также «Шарх ат-тахавиййа» Исма‘иля ибн Ибрахима аш-Шейбани (ум. в 629 г. х.). Вызывает удивление цитата, автора которой аль-Хабаши назвать отказался. Цитата очень большая, и аль-Хабаши предварил её словами: «Один из комментаторов “Ат-тахавиййи”[См. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа» аль-Хабаши. С. 115–117.] сказал».
Аль-Хабаши часто приводит цитаты из рукописей. Например, из книги ‘Абду-ль-Кадира аль-Багдади «Аль-асма ва ас-сыфат»[См. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа» аль-Хабаши. С. 33–34, 40–45, 162, 171.], а также книги Бадруддина аз-Заракши «Ташниф аль-масами»[См. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа» аль-Хабаши. С. 28–33, 94–103, 150–152.] и других[См. «Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа» аль-Хабаши. С. 20, 47, 87–92, 177–180]. Некоторые люди, не обладающие большими знаниями, обманываются, принимая эти никак не обозначенные цитаты за слова самого аль-Хабаши.
По своему обычаю, аль-Хабаши, у которого чрезвычайно завышена самооценка, написал в конце книги: «Она получилась свободной от любого противоречия согласному мнению мусульманских учёных в основах религии и её ответвлениях»[Изхар аль-‘акыда ас-сунниййа. С. 340.]. В действительности в книге много такого рода противоречий. К сожалению, объём данного исследования не позволяет останавливаться на них подробно. Скажу только, что один из самых ярких примеров — отрицание возвышенности Аллаха по отношению к Своим творениям.
- 4. «Аль-маталиб аль-вафиййа шарх аль-‘акыда ан-насафиййа». Аль-Хабаши взял комментарии Са‘дуддина ат-Тафтазани и наложил его на слова ан-Насафи. Он приводит слова ат-Тафтазани без каких-либо указаний на их автора[Сравните, например, «Аль-маталиб аль-вафиййа» (С. 104, 105, 106 и 135) с комментариями ат-Тафтазани к «Ан-насафиййа» (С. 115, 116, 117 и 166).]. В то же время иногда он открыто упоминает имя ат-Тафтазани. Он также приводит слова других комментаторов «Ан-насафиййи» и добавляет к ним слова философов-догматиков. Сравнивая комментарий ат-Тафтазани с комментарием аль-Хабаши, невозможно не заметить отличий.
Подобные труды аль-Хабаши состоят из чужих слов. Он ничего не добавляет к ним и не подвергает анализу, за редким исключением.
- 5. «Ас-сырат аль-мыстакым». Эту книгу — «Прямой путь» — хабашиты издали с оформлением, очень похожим на оформление Священного Корана. Это сочинение аль-Хабаши представляет собой крайне важный для его последователей текст, который был прокомментирован и разъяснён самим аль-Хабаши в следующей книге.
- 6. «Ад-далиль аль-кавим аля ас-сырат аль-мустакым»[«Правильный указатель на прямой путь».]. Один из учёных-саляфитов Триполи шейх ‘Усман ас-Сафи, подверг это сочинение резкой критике, сказав: «Всё, что можно сказать — словосочетание “прямой путь” имеет в Шариате определённый смысл. Так вот, учитывая этот смысл, применить сей термин к данному труду не представляется возможным с научной точки зрения. Это навет на ислам, а Всевышний Аллах сказал: “Кто же несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха”. Так что “далиль” автора вовсе не “кавим”, а его “сырат” вовсе не “мустакым”…»
В этой книге аль-Хабаши пытался предстать в образе выдающегося учёного — знатока догматической философии. Он приводит доказательства существования Аллаха в соответствии с их методом, без каких-либо указаний на известных учёных в этой области и ссылок на их слова. Как будто он единственный знаток в названной области. Об этом речь пойдёт в теме «Метод хабашитов в познании Аллаха».
- 7. «Ат-та‘кыб аль-хасис аля ман та‘ина фи-ма сахха мин аль-ахадис»[«Весомый ответ тому, кто объявляет слабыми достоверные хадисы».].
- 8. «Нусрат ат такыб аль-хасис аля ман та‘ина фи-ма сахха мин аль-ахадис». Это ответ аль-Хабаши шейху аль-Альбани, который разъяснил слабость и ложность хадисов, в которых говорится о достоинствах использования чёток. Шейх аль-Альбани построил свои рассуждения в соответствии с правилами мухаддисов, и они получились взвешенными и научно обоснованными. Следует отметить, что шейх аль-Альбани в своём обращении к аль-Хабаши демонстрировал вежливость и благовоспитанность, называя его «уважаемый шейх»[ Журнал «Ат-тамаддун аль-ислями», издаваемый в Дамаске. Опубликовал ответ шейха аль-Альбани в 31 и 32 номерах в 1375 году от хиджры.]. Что же касается аль-Хабаши, то он в ответ написал многострочное оскорбление в адрес шейха и дошёл до того, что назвал его неверующим и даже предрёк ему скверную кончину: «О, какой стыд и позор ожидают его в тот день!.. Это если ещё он умрёт мусульманином, а иначе он будет наказан, упаси Аллах, скверной кончиной!»[«Нусрат ат такыб аль-хасис аля ман та‘ина фи-ма сахха мин аль-ахадис».].
- 9. «Аль-маулид аш-шариф».
- 10. «Ар-раваих аз-закиййа фи маулид хайри-ль-бариййа».
- 11. Аль-Хабаши написал «Аль-маулид аш-шариф» давно и это сочинение было опубликовано. В этой книге много сомнительных и лживых историй, связанных с жизнеописанием Посланника (мир ему и благословение Аллаха). Аль-Хабаши приводит их без иснада и без каких-либо подтверждений их достоверности. После того, как учёные подвергли критике эти истории, появилась замена — книга «Ар-раваих аз-закиййа фи маулид хайри-ль-бариййа». Там этих измышлений уже не было, но книга призывает к одобрению нововведений вообще и нововведения празднования дня рождения Пророка (мир ему и благословение Аллаха) — в частности.
- 12. «Сарих аль-байан фи ар-радд аля ман халяфа аль-куран фа анкара куфра сабб ан-наби»[«Ясный ответ тому, кто противоречит Корану и не признаёт неверие ругающего Пророка, (мир ему и благословение Аллаха)».]. Эту книгу аль-Хабаши написал как ответ одному из ливанских проповедников, шейху Халиду Канану, имаму-хатыбу мечети аль-Бурдж в Бака. Он сделал аудиозапись, в которой разъяснял некоторые ошибки аль-Хабаши. В запись были включены фрагменты, в которых сам аль-Хабаши произносил фразы, подтверждающие упомянутые шейхом противоречия истине. Кроме того, шейх напечатал небольшую брошюру в шесть страниц под названием «29 противоречий исламу у аль-Хабаши» и распространил этот материал на территории Ливана и за его пределами. Противоречия эти касались в основном фикха. Интересно отметить, что к тому времени шейх Канан и аль-Хабаши были знакомы уже 15 лет.
В 1410 году от хиджры аль-Хабаши опубликовал свой ответ шейху под упомянутым выше названием. Третье издание вышло в 1418 году от хиджры. Из названия исчезло упоминание об отрицании неверия ругающего Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Это издание резко отличалось от предыдущих, — главным образом тем, что в нём ни словом не упоминалось о шейхе Халиде Канане и ровным счётом ничего не говорилось о том, что эта книга является ответом ему. Кроме того, аль-Хабаши убрал часть упомянутого в предыдущих изданиях и добавил много нового. Изменения сразу заметны при сравнении первых двух изданий с третьим.
Если в первом и втором издании книга состояла из 208 страниц, то в третьем издании было уже 416. Ниже приведу часть упомянутого аль-Хабаши в первом и втором изданиях и изъятого им из третьего издания. Эти фразы и были предметом дискуссии, которую вели аль-Хабаши и шейх Халид Канани.
Аль-Хабаши сказал: «Некоторое из упомянутого в аудиозаписи, сделанной Халидом Кан‘ани, которая имеется в нашем распоряжении…»
- 1. Текст следующей фразы: «Посланник (мир ему и благословение Аллаха) велел нам думать о мусульманах только хорошее и не обвинять их ни в неверии, ни в лицемерии, кроме тех случаев, когда имеются доказательства…»
- 2. Он также утверждал, что Посланник (мир ему и благословение Аллаха) запретил просить помощи у кого-то, кроме Аллаха[Сарих аль-байан. С. 9.].
- 3. На следующей странице аль-Хабаши говорит: «О некотором из того, что упомянуто в его листочках, которые он написал, следуя своим прихотям, как выпад против нас и наших учеников… Эти листы содержат явные измышления. Например, он утверждает, что мы обвиняем учёных в невежестве, а также плохо думаем о мусульманах и обвиняем их во лжи, и что мы судим о людях на основе детских высказываний… Он обрушился на нас даже в тех вопросах, которые разъяснены учёными и которые он в силу своей ограниченности не сумел понять правильно…
Бывает, глаз больной не видит света,
И вкус воды больному кажется не тем…
Он порицает нас по следующим причинам.
1 — Потому что мы твердим начинающим в наших собраниях, что у Аллаха нет места.
2 — Потому что мы говорим, что обязательно знать тринадцать Атрибутов Всевышнего Аллаха.
3 — Потому что мы считаем неверующим того, кто произносит слово неверия не по причине оговорки и не по принуждению.
4 — Потому что мы утверждаем, что ‘Али был прав, когда сражался, а выступившие против него — несправедливые люди, преступившие границы.
5 — Потому что наши последователи удостоверяются в правильности кыбли в мечетях, построенных в наше время, поскольку сегодня уже доказано, что в некоторых из них кыбля обозначена неточно, что признает и специальный комитет Управления вакфов.
6 — Он также упрекает нас за то, что мы разъяснили. Что среди учёных существуют разногласия относительно обязательности закята с бумажных денег, не предназначенных для торговли.
7 — Мы также разъяснили сказанное муджтахидом Мухаммадом ибн аль-Хасаном, учеником Абу Ханифы, и другими относительно разрешённости хранения средств в банках враждебно настроенных неверующих при соблюдении определённых условий.
8 — Мы также разъяснили, что учёные разошлись во мнениях по вопросу действительности сделки купли или продажи, заключённой ребёнком.
9 — Мы также