Статья
как скажешь можно читать?
Ассаламу алейкум.1.брат вроде если я не ошибаюсь книга комен.3основы ибн Усаймина,перевод с араб.абу Умар Салим аль Газзи,говорил что вступление переводчика не надо читать ,а так книга хорошая,если переводчик заблуд.то и перевод всей книги тоже получается нельзя читать. 2.и ещё Сунан Абу Дауда перевод Дамир Шаймурзин.отв.редактор Валиулла Якупов.как скажешь можно читать?и напиши если не трудно и знаешь какие переводчики с арабского на русский хорошие?на каких можно доверится покупая книги?
Ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху
1 Книга хорошая потому что там книга двух шейхов Мухаммада ибн Абдуль Ваххаба и комментарий к ней шейха усеймина а ни потому что ее перевел такой то! Однако если ее перевел человек с неправильными убеждениями конечно же лучше не читать ее если есть вариант читать другую книгу нормального переводчика однако к сожалению сегодня таких мало переводчиков. По этому если у тебя нет знаний акыду лучше такие книги вообще не читать, потому что обычно в примечаниях они могут свои сомнения добавлять. Либо если читаешь то не читать примечания переводчика. Но переводчики и текст может исказить тоже. Ученые по хадису разногласят в принятии хадисов от приверженцев нововведений, некоторые дозволяли а некоторые запрещали, те которые разрешали ставили ряд условий, первое чтобы этот человек был правдивый не был пойман на лжи, также чтобы то что он передает не подтверждало его заблуждение в которое он попал и другие условия ставили, об этом упомянуто здесь: http://vk.com/audios-55643030?album_id=40521182 На одном из уроков. Так передается что имам Бухари в свой сборник включтл хадисы в которых один из передатчиков был хариджитов, это потому что у хариджитов ложь на пророка саля Ллаху алейхи ва салам, считалась куфром. Если некоторые ученые при определенных условиях дозволяли передавать хадис от приверженцев заблуждения, то тем более при определенных условиях будет дозволено читать то что перевели те или иные приверженцы заблуждений, однако лучше спрашивать у знающего который читал его перевод есть ли там отклонения или нет. А если есть возможность не читать это, то лучше не читать, по этому всем мусульманам нужно по возможности изучать арабский язык чтобы не зависить от переводчиков. В наше же время мы вынуждены читать некоторые переводы которые сделали приверженцы заблуждений, потому что больше не от куда взять информацию о нашей религии! Возьмем того же Кулиева этот человек не похож на салафита его путь более похож на приверженца секты ихвануль муслимин! Кто такой АбдуЛлах Нирша мы тоже толком не знаем. Кто такая Умм Кульсум? И многие другие переводчики которые перевели книги ученых, мы не знаем ни их ни их акыду, а если что то знаем то это не очень радует. Но в основном их переводы ходят в русскоязычной среде. Конечно если есть возможность то нужно изучать арабский язык и ограничится только уроками приверженцев ахли Сунна чтобы не попасть в какое либо заблуждение, по этому я советую братьям пока ни чего не читать а слушать уроки брата Руслана и брать пользы с его уроков где разбирают книги по акыде и по фикху и другим основам, прослушав эти уроки вы по крайне мере возьмете какие то основы с помощью которых сможете распозновать истину от лжи. Но если ты читаешь перевод того у кого на пример идеи мурджиитов то ты должен быть внимателен к тем вопросам где разбирают вопросы имана и такфира, особено примечания, так как даже слова ученых обрезав можно выставить так что они подтвердят твое заблуждение. По этому например словами ибн Теймии аргументируют и мурджииты и хариджиты и ахли Сунна в одном и том же вопросе.
2 Мне попадался перевод Абу Дауда мне не понравился этот перевод, как будто марсианин перевел, то есть сразу чувствуется что что то не тов этом переводе.