Публикация
10. книга о хаджже
- 10. КНИГА О ХАДЖЖЕ
Глава 1. Обязательность совершения хаджжа один раз в жизни
- 646. Передают, что Абу Хурайра сказал:
[Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обратился к нам с проповедью и сказал: «О люди, хаджж [1] был вменён вам в обязанность, так совершайте же его». Один человек спросил: «Каждый год, о посланник Аллаха?» — однако [пророк (да благословит его Аллах и приветствует) хранил молчание до тех пор, пока тот не [задал свой вопрос] трижды. Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если я скажу: "Да" это непременно станет вашей обязанностью, но вы ведь не сможете [выполнять её]!» Потом он сказал: «Оставьте меня с тем, с чем я оставил вас! Поистине, [люди], жившие до вас, погибли только потому, что задавали много вопросов и не соглашались со своими пророками, [а поэтому], если я велю вам что-либо, делайте из этого, что сумеете, если же запрещу вам что-нибудь, откажитесь от этого!» __________________ [1] Хаджж — большое паломничество в Мекку, обряды которого совершаются в месяце зу-ль-хиджжа; один из пяти столпов ислама. Совершение хаджжа было вменено в обязанность в 9 г. х.
Глава 2. Награда за хаджж и 'умру
- 647. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Совершение каждой следующей] 'умры [1] [после предыдущей] служит искуплением [грехов, совершённых] между ними, [что же касается] безупречного (мабрур) хаджжа [2], то не будет за него иного воздаяния, кроме Рая».
- 648. Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто совершил хаджж, не сказав ничего недостойного (лям йарфус) и не совершив ничего греховного, вернётся [домой таким же], каким [был в тот день], когда его родила мать» [3]
_________________ [1] 'Умра — добровольное малое паломничество в Мекку, которое может совершаться в любое время и является актом личного благочестия. [2] Хаджж мабрур — безупречный хаджж, или же хаджж, принятый Аллахом. Так именуется паломничество, во время которого человек придерживался всех установленных правил и не совершил ни одного греха. Необходимым условием является также совершение хаджжа на деньги, приобретённые дозволенным образом. [3] Иначе говоря, ему прощаются все прежние грехи.
Глава 3. О величайшем дне хаджжа
- 649. Передают, что Абу Хурайра сказал: «Во время предшествовавшего прощальному паломничеству (хиджжат аль-вида) хаджжа, руководить которым посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) назначил Абу Бакра ас-Сыддика [1], [Абу Бакр] послал меня вместе с несколькими другими [глашатаями], чтобы в день жертвоприношения возвестить людям, что со следующего года ни один многобожник не совершит хаджж, и ни один обнажённый не совершит обход Каабы» [2]
Хумайд ибн 'Абд-ар-Рахман говорил: «День жертвоприношения является величайшим днём хаджжа, [на что указывает] хадис Абу Хурайры». ___________________ [1] Имеется в виду хаджж, который состоялся в феврале - начале марта 631 г. [2] Кааба являлась объектом паломничества арабов и в доисламские времена. Принадлежность к культу идолов, находившихся в этом храме, объединяла целую группу племён во главе с курайшитами. Во время хаджжа люди из этих племён совершали ритуальный обход Каабы в своей собственной одежде, а все остальные паломники при первом посещении святыни должны были на время брать одежду у кого-нибудь из них за деньги или совершать обход обнажёнными.
Глава 4. Достоинство дня [стояния] на 'Арафате
- 650. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет [другого такого] дня, когда Аллах освобождал бы от Огня больше [Своих] рабов, чем в день 'Арафата [1]. [В этот день Аллах] приближается, а потом хвалится ими перед ангелами, говоря: "Чего хотят эти [люди]?"» [2]
_________________________ [1] 'Арафат — долина, расположенная примерно в 20 километрах от Мекки и являющаяся местом проведения обряда стояния (вукуф), главного обряда хаджжа. Место стояния находится перед невысокой горой, которая носит название Джабаль-ар-Рахма или же 'Арафат. [2] В «Муснаде» 'Абд-ар-Раззака приводится более полная версия этого хадиса. См. комментарий XXVI.См. также примечание к хадису № 394. XXVI - Передаётся со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[В этот день] Аллах нисходит к нижнему небу и хвалится [этими людьми] перед ангелами, говоря: "Это — Мои рабы, которые явились ко Мне с всклокоченными волосами и покрытые пылью. Они надеются на Мою милость и боятся Моего наказания, [хотя] они не видели Меня, а [что было бы], если бы они увидели Меня?"» По мнению наших праведных предшественников, которое разделяет шейх Мухаммад аль-Албани, этому и подобным ему хадисам, где говорится об атрибутах Аллаха, не следует давать никаких истолкований, просто принимая их на веру (см. комментарий XVI).
Глава 5. Что [желательно] сказать тому, кто садится верхом, [намереваясь отправиться] в путь для совершения хаджжа или с иной целью
- 651. Передают со слов 'Али аль-Азди , что Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, учил их, что после того, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) садился верхом на своего верблюда, чтобы двинуться в путь, он трижды произносил слова «Аллах велик» (Аллаху акбар), а потом говорил: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу, и, поистине, мы вернёмся к Господу нашему! О Аллах, поистине, мы просим Тебя [помочь нам придерживаться] благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии [1] и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен! О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность! О Аллах, Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье; [2] о Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое [может навеять] увиденное, и от всего дурного, [что может случиться] с имуществом и семьёй!» [3] (Субхана-ллязи саххара ля-на хаза, ва ма кунна ля-ху мукринина, ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун! Аллахумма, инна нас'алю-ка фи сафари-на хаза лъ-бирра, ва-т-таква, ва мин аль-'амали ма тарда! Аллахумма, хаввин 'алей-на сафара-на хаза, ва-тви 'анна бу'да-ху! Аллахумма, Анта с-сахибу фи-с- сафари ва-лъ-халифату фи-ль-ахли, Аллахумма, инни а'узу би-ка мин ва'са'и с-сафари, ва ка'абати лъ-манзари, ва су'и ль-мункаляби фи-ль- мали ва-ль-ахлъ). Возвращаясь, он [повторял те же слова], добавляя [к сказанному]: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаём хвалу Господу нашему» (Аййибуна, та'ибуна, 'абидуна ли-Рабби-на хамидун).
_________________ [1] Это значит, мы просим Тебя не допустить утраты нами благочестия и богобоязненности из-за трудностей пути. [2] Здесь выражается надежда на то, что Аллах не оставит Своими заботами ни самого путника, ни его семью, пока он будет отсутствовать. [3] То есть от всего, что может доставить огорчение тому, кто вернётся домой.
Глава 6. Женщине следует отправляться в хаджж в сопровождении близкого родственника
- 652. Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Непозволительно женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, пускаться в путь, который займёт три дня или более, если не будет с ней её отца, или сына, или мужа, или брата, или близкого родственника» [1]
- 653. Передают со слов Абу Хурайры , что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Непозволительно женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, пускаться в путь, который займёт один день [2], без сопровождения близкого родственника».
- 654. Передают, что Ибн 'Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Я слышал, как [однажды] во время проповеди пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Мужчине ни в коем случае не следует оставаться наедине с [посторонней] женщиной, если не будет с ней близкого родственника, и не следует женщине пускаться в путь, если не будет с ней близкого родственника!" [Услышав эти слова], один человек сказал: "О посланник Аллаха, моя жена отправилась в хаджж, а я зачислен [в боевой отряд для участия] в таком-то походе". [На это пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Отправляйся в путь и соверши хаджж вместе с женой"».
________________ [1] Имеется в виду махрам — такой близкий родственник, с которым Шариат запрещает вступать в брак. [2] Имеются в виду сутки.
Глава 7. Хаджж ребёнка и награда, [уготованная] тому, кто совершит хаджж вместе с ним
- 655. Передают со слов Ибн 'Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что [однажды] пророк (да благословит его Аллах и приветствует) встретил в ар-Раухе [1] [группу] людей, ехавших верхом на верблюдах, и спросил их: «Кто [вы]?» Они ответили: «Мусульмане», и [в свою очередь] спросили [его]: «А кто ты?» Он сказал: «Посланник Аллаха». Тогда одна женщина подняла к нему [своего маленького] сына и спросила: «Будет ли [действительным] его хаджж?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да, а награда [за это достанется] тебе» [2]
_______________ [1] Р а у х а — место, находящееся на расстоянии 36 миль от Медины. [2] Человек, взявший на себя обеспечение хаджжа, который ребёнок не в силах совершить самостоятельно, получит за это награду. Действительность хаджжа ребёнка не освобождает его от обязанности его совершения в зрелом возрасте.
Глава 8. Совершение хаджжа за того, кто не в состоянии держаться в седле
- 656. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[Однажды, когда] аль-Фадль ибн 'Аббас [1] сидел в седле позади посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), к нему подошла какая-то женщина из племени хас'ам, чтобы спросить совета. Аль-Фадль принялся смотреть на неё, а она — на него [2], что же касается посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), то он стал поворачивать лицо аль-Фадля в другую сторону. [Эта женщина] сказала: "О посланник Аллаха, поистине, Аллах обязал Своих рабов совершать хаджж тогда, когда мой отец уже достиг глубокой старости и был не в состоянии твёрдо держаться в седле, так могу ли я совершить хаджж за него?" — и [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: "Да" а было это во время прощального паломничества».
___________________ [1] Аль-Фадль ибн 'Аббас —родной брат 'Абдуллаха ибн 'Аббаса. [2] Оба они отличались красотой.
Глава 9. О таких случаях, когда женщина, у которой начались месячные или продолжается послеродовое кровотечение, хочет войти в состояние ихрама
- 657. Передают, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «[Когда] Асма бинт 'Умайс родила Мухаммада ибн Абу Бакра в Шад- жаре [1], посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел Абу Бакру, чтобы тот велел ей совершить полное омовение и громко произносить тальбию [2]».
_______________ [1] В других версиях этого хадиса упоминается не Шаджара, а Зу-ль-Хулейфа или Байда. Шаджара — место, находящееся у мечети Зу-ль-Хулейфы, селении на расстоянии 6 миль к югу от Медины, что же касается Байды (не путать с местностью с таким же названием, которая находится недалеко от Мекки), то она примыкает к Зу-ль-Хулейфе. [2] То есть входить в состояние ихрама.
Глава 10. О микатах, [через которые проходят паломники, совершающие] хаджж и 'умру
- 658. Передают, что Ибн 'Аббас сказал: «В качестве миката для жителей Медины пророк (да благословит его Аллах и приветствует) определил Зу-ль-Хулейфу [1], для жителей Шама — Джухфу [2], для жителей Неджда — Карн-аль-Маназиль [3], а для жителей Йемена — Ялямлям [4]». [Ибн 'Аббас передал, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «[Вышеупомянутые микаты] предназначены для тех, [кто живёт непосредственно в этих местах], и для [людей] не из числа их жителей, [проезжающих через них с целью] совершения хаджжа или 'умры [5]. Те же, кто [живёт в самих этих микатах, или ближе к Мекке], [6] или в самой Мекке, [должны] произносить тальбию [там], где они [живут]».
- 659. Передают со слов Абу аз-Зубайра, что он слышал, как Джабиру ибн 'Абдуллаху задали вопрос о тех местах, в которых следует начинать произносить тальбию [7], и [Джабир] сказал: «Жителям Медины следует начинать произносить тальбию в Зу-ль-Хулейфе, [тем, кто добирается] другим путём [8], — в Джухфе, жителям Ирака — в Зат-'Ирке [9], жителям Неджда —в Карне, а жителям Йемена —в Ялямляме».
__________________ [1] Зу-ль-Хулейфа, находящаяся на расстоянии примерно 200 миль от Мекки, является самым удалённым от неё микатом. [2] Д ж у х ф а , которую называют также М а х ь я ' а , — населённый пункт, расположенный на расстоянии 82 миль от Мекки и являющийся микатом также для египтян. [3] Карн-аль-Маназиль — гора, которая находится на расстоянии двух дневных переходов к востоку от Мекки. Это место является самым близким к Мекке микатом. [4] Ялямлям — гора, которая находится на расстоянии 30 миль от Мекки и является одной из гор Тихамы, прибрежной полосы вдоль восточного берега Красного моря. [5] Имеются в виду такие случаи, когда, например, житель Медины направляется в хаджж из Йемена. [6] То есть те, кто живёт в местах, расположенных между любым данным мика- том и Меккой. [7] Иначе говоря, о микатах. [8] Речь идёт о жителях Шама. [9] 3 а т -' И р к — место на границе Неджда и Тихамы, находящееся на расстоянии 42 миль от Мекки. Имеется в виду таваф аль-ифада— обход Каабы, совершаемый паломниками в день жертвоприношения 10 зу-ль-хиджжа.