Книга / PDF
Об оправдании по невежеству в вопросах большого...pdf
Оглавление · 1
Страница 88
“Неужели все, что скрывают люди, ведает Аллах?! на что пророк (мир ему и благословение Аллаха) ответил: «Да». (См. Сахих Муслим 974.)
А теперь оригинал на арабском из Сахих Муслима: ال ت : م ما ك تم ي ال ناس ي ع لمه هللا . ن عم . Сказала Айша: “Несмотря на то, что скрывают люди, Аллах знает. Да.” Большим проколом было то, что эти люди после слов Айши: ”Неужели все, что скрывают люди, Аллах знает это?!”, поставили в конце вопросительный знак, тогда как по правилам арабского языка в предложении, где стоит частица махма вопросительный знак не ставят, и частица махма не переводится как “Неужели все…”. На самом деле правильный п еревод будет как “Несмотря на то” или в другой подходящей форме в русском языке выражающая усиление или констатацию факта, потому как “Неужели” сюда абсолютно не подходит, ибо это слово вопрошания. Приведём другие версии этого хадиса: У Бухари пришла следу ющая версия: م ما ك تم ي ال ناس ي ع لمه هللا ال : ن عم
“Несмотря на то, что люди скрывают, Аллаха знает. Он сказал: да.”
Здесь тоже слова Айши являются повествующими, нет ни вопросительной частицы, ни самого вопросительного знака. Слово: “Да” пришло в подтверждение Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. Слова Аиши в этом разделе несколько раз приходят в таком виде, где в конце повествовательного предложения поставлен знак вопроса. Что является неправильным, ибо все вопросительные предложения в арабском начинаются с адату истифхам, т.е. с вопросительной ча стицы , чего в данном случае нету. Слово “Да” пришло как подтверждение слов Айши Пророком, да благословит его Аллах и приветствует. Тот кто, знает арабский язык, ни когда вопросительный знак не поставит туда. Видимо и здесь поработали яхуды. Версия из Муснада Ахмада: ال ت : م ما ك تم ي ال ناس ي ع لمه هللا ال : ن عم Сказала: Несмотря на то, что люди скрывают, Аллах знает. Слово «да» пришло как подтверждение слов Айши пророком саля Ллаху алейхи ва салам. В муснад е Ахмада пришло от Айши повествование, нет в нем ни частицы, ни знака вопрошания. И слово “Да” пришло как подтверждение Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, слов Айши. В сунане ан - Насаи в следующей версии»: تا ك ال ج نائ ز م ما ك تم ي ال ناس قد ف عل مه هللا
“Несмотря на то, что люди скрывают, Аллах знает”.
Здесь предложение повествовательное без вопросительной частицы и знака в конце. И нет слова “ Да” (наъам). Так же здесь слово «къад» тоже указывает на еще большую уверенность Аиши, так как оно приходит тоже как подтверждение того, что Аллах знает. Ещё одна версия в сунане ан - Насаи, уже искажённая: م ما ك تم ي ال ناس قد ف ع لمه هللا عز وجل؟ ال : ن عم