Публикация
можно ли опираться на их перевод и читать в аудиозаписи ?
Ассаламу алейкум уа рахматуЛлахи ва баракатух.
у меня есть друг азербайджанец. Нам пришла в голову идея взяться за перевод аудио-книги Усулю Иман с вашего ютуб-канала. Что можете сказать по этому поводу ? Или подсказать? Ориентир на азербайджаноязычную аудиторию. Всем известно, большинство жителей Азербайджана - шииты. В настоящее время в Азербайджане процветает мурджиизм благодаря Гамету, а также и такфиристы(хариджиты), которые такфирят наших ученых и выносят такфир за грехи. Может благодаря переводу данной книги некоторые изменят свою акыду и свои взгляды на религию Ислам. Но возник вопрос. Там в аудиозаписи читает аяты из Корана на русском. Смысловой перевод на азербайджанский язык есть в наличии:
- 1) Алихан Мусаев
- 2) В. Маммадалиев и З. Буньядов
можно ли опираться на их перевод и читать в аудиозаписи ? Хотелось бы узнать ваше мнение на счет всего этого дела.
ДжазакаЛлаху хайран!
_______________ Ответ: ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху эта книга есть в письменном варианте вот: https://vk.com/al_iman так что нет нужды с видео или аудио переводить думаю это сложнее чем с написанного варианта.
Идея думаю хорошая если вы хорошо владеете языком... на счет переводов чьими пользоваться я не знаю...
Да поможет вам Аллах в благом.
уа йяка