Публикация
Вопрос по теме «намаз»
Ас саляму Аляйкум ва рахматуЛлахи ва Баракату Ахи, если есть время Ответь пожалуйста на вопрос. В переводе Корана Эльмир Кулиева в суре ат Тахрим, аят 12 написано:« А также Марьям (Марию); дочь Имрана, которая сбереглп целомудрие, и Мы вздохнули в него ( в вырез на ее одежде) от Нашего духа. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных.» Так вот Ахи, в этом переводе есть добавка от переводчика ( Эльмир Кулиева) « в вырез на его одежде», так вот, приемлем ли такой перевод и является ли это нововведением и добавление в Книгу Аллаха то, чего Он не говорил или просто ошибкой в переводе. Заранее ДжазакаЛлаху Хайран!
_______________ Ответ: ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху перевод Кулиева это же не дословной перевод а смысловой, дословный перевод фактичеки не возможен. Поэтому надо перевод Корана воспринимать как толкование Корана, и так и есть по сути потому что переводчик фактически толкует Коран переводя его на русский язык, потому что когда ты передаешь смысл аята с арабского на русский ты выражая смысл аята русскими словами уже считай что делаешь его толкование, потому что из русских слов ты понимаешь смысл этого аята... надеюсь понятно объяснил... поэтому если для разъяснения слова в аяте потребует добавить при переводе целую страницу, то значит надо добавить целую страницу и нет в этом проблем ибо это не дословный перевод Корана. Дословный перевод Корана не возможен еще раз говорю, ибо нет такого богатого языка как арабский чтобы выразить слова в Коране дословно так же как на языке оригинала... и лучше вообще не читать переводы Корана а читать более обширные толкования Корана как например перевод того же Кулиева толкование Корана Ас-Саади. https://vk.com/tolkovaniekoranaassaadi
Вот тут:
https://vk.com/osnoova_islama?w=wall-70290591_1407 Кулиев разъясняет о переводах Корана и вопросах связанных с ними.
уа йяка