Публикация
Эта вода чистая, и ничто не осквернит её
Эта вода чистая, и ничто не осквернит её
Сунан абу Дауда, хадис №: 66–67.
34 – باب مَا جَاءَ فِى بِئْرِ بُضَاعَةَ. 34 – Глава: что сказано о колодце Будá’а.
Будá’а – это территория, принадлежащая бану Сá’ида в Медине, а это род из племени аль-Хазрадж. Языковеды пишут это слово с «у» и «и» (то есть Будá’а или Бидá’а), но правильно с «у» – то, что в этом хадисе, как сказано в «аль-Мафатих».
В «аль-Бадр аль-мунир» сказано: «Говорят, что Будá’а – это имя владельца этого колодца. Также говорят, что это название места, где он расположен. Это колодец в, Медине из которого набрали бадью воды, в который посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поплевал (Имеется в виду имитация сплёвывания.), призвал на него благословение, совершил из неё омовение, а затем её вылили туда обратно. И когда кто-то из людей болел, ему говорили: “Искупайся водой из неё” и он купался, после чего становился бодрым, как будто освободился от оков. Это известный (колодец), который находится на территории, принадлежащей бану Сá’ида».
66 – عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِىِّ أَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِىَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلاَبِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – « الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ. قال الشيخ الألباني: صحيح
66 – ‘УбайдуЛлах ибн ‘АбдуЛлах ибн Рáфи’ ибн Хадидж передал со слов Абу Са’ида аль-Худри о том, что однажды посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: «Разве мы совершим омовение водой из колодца Будá’а? В этот колодец бросают запачканные менструальной кровью тряпки, собак и гнилые продукты» (1). И посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Эта вода чистая, и ничто не осквернит её» (2)
(Также этот хадис передали Ахмад 3/31, ат-Тирмизи 66, ан-Насаи 1/174, Ибн Абу Шейба 1513, аль-Байхакъи 1/4–5, Ибн аль-Джаруд в «аль-Мунтакъа» 47, ад-Даракъутни 57.)
Абу Дауд сказал: «Некоторые говорят, (что его (передатчика хадиса ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдуЛлаха ибн Рáфи’ ибн Хадиджа) звали) ‘Абду-р-Рахман ибн Хадидж».
Шейх аль-Албани сказал: «Достоверный хадис/сахих/» См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 6640, «Мишкат аль-Масабих» 478, «аль-Ирваъ» 14.
Хадис достоверный, и то же самое сказал ан-Навави в «аль-Маджму’» (1/82 и 113). Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис». На этот хадис опирался также Ибн Хазм (1/155). Достоверным этот хадис назвали также Ахмад ибн Ханбаль и Яхйа ибн Ма’ин, как об этом сказано в «ат-Тальхис» 1/90. Все его передатчики, заслуживающие доверия, от которых передавали хадисы аль-Бухари и Муслим, кроме ‘УбайдуЛлаха ибн ‘АбдуЛлаха. Насчёт его имени высказывалось шесть мнений и это одно из них. Остальные см. в «Насб ар-Райа» (1/113).
Он таков, как о нём сказал Ибн аль-Къаттан: «Его положение неизвестно, и он не известен». Хафиз Ибн Хаджар в «ат-Такъриб» сказал: «Неизвестен». Однако достоверность этого хадиса подтверждена из-за других его путей и шáхидов….
В некоторых путях передачи этого хадиса в конце есть дополнение: «…, если не изменился её цвет, вкус и запах». Это дополнение является слабым, не достоверным, по единому мнению, хадисоведов, как об этом сказал ан-Навави, хотя и существует единогласное мнение учёных/иджма’/, о действии в соответствии с этим.
Ибн Раккъ’а ошибся, когда отнёс это исключение к Абу Дауду, сказав: «В риваяте Абу Дауда (сказано): “Аллах сотворил воду чистой, ничто её не осквернит, если только не изменится её вкус или запах” …». Хафиз Ибн Хаджар (1/104) сказал: «Он ошибся в этом. Этого нет в “Сунане” Абу Дауда». Подробнее см. «Сахих Сунан Абу Дауд» 1/110–115.
Комментарий к хадису:
Люди спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о том, является ли нечистой вода в этом колодце, и он ответил: «Воду ничто не делает нечистой». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, имел в виду тот случай, когда воды много, как в этом колодце, и она постоянно меняется и обновляется. Люди спросили о конкретном колодце, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал им не общий ответ, а ответ относительно этого колодца, свойства которого были всем известны.
Примечания к хадису:
1 Прочитав этот хадис впервые, человек может решить, что во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, это было нормальным явлением — загрязнять колодцы подобным образом и совершать омовение водой, взятой из колодца с нечистотами. Но ведь в подобном поведении сложно заподозрить даже неверующего, не говоря уже о мусульманах.
С древнейших времён люди, как верующие, так и неверующие, оберегали источники воды от загрязнения. Так как же можно подумать подобное о мусульманах тех времён — сподвижниках Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которые были лучшими из мусульман? Тем более что в их землях воды было мало, и потому она имела особую ценность и они, конечно же, не могли осквернять и портить воду, бросая в неё нечистоты. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проклял того, кто справляет нужду в водоём, так как же источник воды мог быть превращён в мусорную яму?
Дело в том, что этот колодец располагался в низком месте, и потоки смывали мусор и нечистоты с дорог и пространства вокруг домов, в результате чего они попадали в этот колодец. Однако в нём было столько воды, что эти нечистоты не оказывали на неё никакого воздействия. [«‘Аун аль-Ма’буд ‘аля шарх Сунан Аби Дауд»].
(Так же я слышал мнение, что яхуды специально туда кидали мусор, чтобы навредить мусульманам. И я думаю, на фоне событий в Газе в 2025 году, где они убивают тысячи детей и женщин, такой поступок стоило от них ожидать во времена Пророка, салля Ллаху алейхи уа саллам. Ведь и во времена Пророка, салля Лалху алейхи уа саллам, они нарушили договор когда войска окружили Медину и хотели напасть с тыла на женщин и детей мусульман, но Аллах обратил их козни против них самих.)
2 Этот хадис не противоречит хадису о двух больших кувшинах, поскольку известно, что в упомянутом колодце воды было больше, чем вмещают два кувшина. Между этими двумя хадисами нет противоречий. Когда имеет места конкретизация, она разъясняет неконкретизированное, а не отменяет его. [«‘Аун аль-Ма’буд ‘аля шарх Сунан Аби Дауд»].
Комментарий к хадису из комментариев к книги Булуг Аль Марам, под названием: «Элементарный фикх с доказательствами четырёх мазхабов»:
Из этого хадиса следует, что любые нечистоты не способны осквернить воду, независимо от ее объема. Этого мнения придерживались имам Малик и богословы захиритского толка. Оно также совпадает с одним из двух мнений имама Ахмада по этому вопросу.
Имам Малик считал, что после попадания нечистот вода остается чистой лишь в том случае, если ни одно из трех основных качеств воды (запах, вкус и цвет) не изменяется. Он опирался на хадис Абу Умамы аль-Бахили, о котором речь пойдет ниже. Что же касается обсуждаемого нами хадиса, то в нем говорится именно о колодце Буда‘а. Это подтверждается наличием определенного артикля перед арабским словом “ма” (букв. “вода”).
В версии Абу Давуда сообщается, что ширина этого колодца достигала шести локтей, а вода в нем иногда поднималась до уровня лобка, а иногда опускалась ниже колена. Поэтому из данного хадиса не следует делать ошибочных выводов о том, что нечистоты вообще не способны осквернить воду. Смысл его в том, что если нечистоты смешались с большим объемом воды и не изменили ее основных качеств, то вода остается чистой.
См. «Итхаф аль-Кирам” (Сафи-ар-Рахмана аль-Мубаракфури), стр. 10.
(В комментариях к 63–65 хадисам приводились обширные слова ибн Кудамы по теме, здесь лишь приведу их часть, касающуюся колодца этого) Ибн Кудама пишет:
«…Абу Дауд рассказывал: «Я измерил размеры колодца Буда‘а посредством своей накидки. Я расстелил ее, а затем определил его длину. Ширина колодца составила шесть локтей. Затем я спросил человека, который открыл мне дверь сада: “Изменились ли размеры колодца по сравнению с тем, какими они были прежде?” Он сказал: “Нет”. Затем я спросил хозяина колодца о его глубине и сказал: “Каким бывает максимальный уровень воды в колодце?”
Он сказал: “Она достигает лобка”. Я спросил: “А когда уровень воды спадает?” Он сказал: “Он опускается ниже коленей”». См. “аль-Мугни” (ибн Кудама), т. 1, стр. 36–42 (сокращенно).
Хадис 67
67 – عَنْ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِىِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِىَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم- « إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ. قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِى مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِى فَتَحَ لِى بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِى إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ. وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ. قال الشيخ الألباني: صحيح
67 – Сообщается, что Абу Са’ид аль-Худри сказал:
«Я слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил, когда ему сказали, что ему принесли воду из колодца Будá’а, в который (бросают) мертвых собак, тряпки, запачканные менструальный кровью и человеческие экскременты: “Поистине, эта вода чистая, и ничто не может её осквернить”»
(Также этот хадис передали Ахмад 3/86, аль-Байхакъи 1/257, ад-Даракъутни 60, ат-Тахави в «Шарх ма’ани аль-асар» 1/11.)
Абу Дауд сказал: «Я слышал, как Къутайба ибн Са’ид сказал: “Я спросил того, кто присматривал за колодцем Будá’а о его глубине и он сказал: “При самой большой (глубине) вода в нем доходит до уровня лобка”. Я спросил: “А (какой бывает глубина) когда вода убывает?” Он ответил: “Ниже ‘аурата”».
(Ибн Раслян сказал: «По всей видимости, он имел в виду ‘аурат мужчины, то есть ниже колен, поскольку посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “‘Аурат мужчины это то, что между его пупком и коленями”». См. «‘Аун аль-Ма’буд».)
Абу Дауд сказал: «И я измерил колодец Будá’а со своим плащом в длину, затем растянул его над ней и измерил его (То есть измерил плащ после того, как растянул его над колодцем. См. «‘Аун аль-Ма’буд».) локтями, и оказалось, что его ширина равна шести локтям. Я спросил у того, кто открыл мне двери сада и пустил меня в него: “Изменился ли первоначальный вид его строения?” Он ответил: “Нет”. И я увидел в ней воду, которая изменилась в цвете». Шейх аль-Албани сказал: «Достоверный хадис/сахих/» См. «Сахих аль-Джами’ ас-сагъир» 1925.
Передают также, что четыре вещи не становятся нечистыми: одежда, человек, земля и вода. Имеется в виду, что, когда на одежду попадает пот человека, пребывающего в состоянии осквернения, она не становится от этого нечистой. И осквернившийся человек не становится нечистым, и тот, кто обменялся рукопожатием с осквернившимся или неверующим, не становится нечистым. И вода, в которую осквернившийся опустил руку или которой он мылся, не становится нечистой. И земля, на которой совершал омовение осквернившийся, также не становится нечистой.