Публикация
Что означает слово «Люма’а».
Что означает слово «Люма’а».
Шейх ‘Усаймин начал с названия книги, «аль Люм’а» в арабском языке имеет несколько значений, из них «аль бульгъа мин аль-‘айш» - то есть, «аль-бульгъа» это минимум или основа, то есть, то, без чего не может происходить жизнь человека, «’айш» это жизнь, то есть, какие-то материальные затраты, которые человек тратит на основные факторы своей жизни, как например на снятие или на покупку жилья, на пропитание, на одежду на воспитание детей и тому подобное. то есть, что здесь хочет сказать шейх ‘Усаймин, то что слово «аль-люма’а» переводится, одно из значений в арабском языка - «достаточность» или «основа» или «минимум». И говорит: «Смысл слова «достаточность» у слова «люма’а» более подходит здесь, для того чтобы сказать, что именно этот смысл имел ввиду ибн аль-Кудама аль-Макдиси».
(Пояснение Руслана): То есть, он хотел назвать свою книгу не «блеск убеждений». У слова «люма’а» другое значение в арабском языке «блеск», и кто-то переводит название книги как «блеск убеждений», а шейх ‘Усаймин говорит, лучше сказать что переводится как «Достаточность в убеждениях» или минимум или та основа без которой ты не способен сложить свои убеждения относительно Всевышнего Аллаха и других моментов идеологии». (Конец слов Руслана).
Говорит шейх ибн Усеймин: «Поэтому смысл что означает «Люма’ат уль-итикад» здесь основа или минимум правильных вероубеждений, которые соответствуют идеологии праведных предков, да смилостивится и будет доволен ими Всевышний Аллах».
(Пояснение Руслана): Проблем нет если ты назовешь или переведешь эту книгу как «блеск убеждений» и проблем нет если назовешь ее как «достаточность в убеждениях».
Что касается нас, то, так как мы прошли в начале книгу «аль-Иктисад филь-а’тикад» и название ее также переводится как достаточность в убеждениях, поэтому для того, чтобы отличать одну книгу от второй, мы будем называть ее «Блеск убеждений», если мы будем говорить и там «достаточность» и здесь «достаточность» тогда мы запутаемся. К тому же авторы этих книг также с похожими именами и один год рождения и тому подобное. Поэтому «аль-Иктисад филь а’тикад» - будем называть «Достаточность в убеждениях». А «Люма’атуль а’тикад» - «Блеск убеждений». Хотя мы ознакомились со словами шейха ‘Усаймина о том, что более правильно называть эту книгу также как «Достаточность в убеждениях». (Конец слов Руслана).
Источник перевод книги:
«Лум‘атуль-И‘тикáд аль-Хáди илá сабили-р-Рашáд».
Автор: Имам Ибн Кудама Аль Макдиси. Уроки по книге провел: Руслан Абу Ибрахим. Текст переписан с уроков. Книга полностью выставлена тут: https://vk.com/lum.atulitikad