Статья
шубха суфиев о Усаймине,рахимахуЛЛАХ
шубха суфиев о Усаймине,рахимахуЛЛАХ
Увидел такую статью:
Бухари и Муслим передают достоверный хадис, который буквально звучит так:
"Аллах не утомится, пока не утомитесь вы".
Известный ваххабитский ученый Ибн Усеймин, комментируя этот хадис, сказал:
و هذا الملل الذي يفهم من ظاهر الحديث أن الله يتصف به ليس كمللنا نحن لأن مللنا نحن ملل تعب و كسل و أما ملل الله فإنه صفة يختص به جل و علا
Перевод:
"И это утомление, которое понимается из буквального смысла хадиса, что Аллах описывается им (утомлением), (которое) не как у нас, потому что наше утомление - это утомление трудности и лени; а что касается утомления Аллаха, то это атрибут (сыфат), (которым) Он характеризуется". (См.: Рияд ас-салихиин с комментариями Ибн Усеймина, изд-во: Мактаба ас-сафа, Каир, 2004 г., стр. 78., см. комментарий к хадису №146.) " кто может заглянуть в источник ,действительно ли там такое говорится ,и по возможности пояснить слова Усаймина ,если это очередной наговор то прошу удалить эту тему
/////////////////////////
Это суфистко-кяусаритский прием, вырывать фразу из контекста и тем самым выставлять ученого заблудшим. Почитай брат вот это:
Перевод: «И это утомление, которое понимается избуквального смысла хадиса , что Аллах описывается им (утомлением),(которое) не как у нас, потому что наше утомление – это утомлениетрудности и лени; а что касается утомления Аллаха, то это атрибут(сыфат), (которым) Он характеризуется». (См.: Рияд ас-салихиин скомментариями Ибн Усеймина, изд- во: Мактаба ас-сафа, Каир, 2004 г.,стр. 78., см. комментарий к хадису №146.)
Этот перевод, не более чем тот самый буквализм, в котором переводчикобвиняет Шейха, и уже сам следует не за указанием в его словах, а затемкак бы выставить Ученого заблудшим… Цитата выдрана из контекста егослов, и прослушав все слова Шейха можно понять что он имеет ввиду. Арабский глагол: مَلَّ (и/а) مَلَلٌ скучать, испытывать скуку; مَلِلْتُ منه или مَلِلْتـُه мне это надоело; يمل لا неутомимый; من الحديث لن نملّ нам не надоест говорить; .. من تكرار القول ان لا يملّ ему не надоедает повторять что-то… В том контексте, что этот глагол приходит в хадисе и в пояснении Шейха,его следует правильно понимать. Контекст хадиса я пояснил. Теперь слова Шейха послушаем с самого начала: ««Аллах не «утомится», пока сами вы не утомитесь (не перестаете совершать дела)». Т.е Аллах даст вам награду по мере ваших дел, покуда вы будете постоянны в делах, Аллах будет вам воздавать наградой, за них. И это «утомление,скука, переставание, надоедание, (вознаграждать)», которое понимаетсяиз хадиса, что Аллах этим описывается, не подобно нашему «утомлению,скуке, переставанию, надоеданию, (вознаграждать)», т.к. наше«утомление, скука, переставание, надоедание», от утомления (усталости.Слово (تعب) не переводится как трудность, как перевел этотпереводчик!!!) и лени. А «утомление, скука, переставание, надоедание (вознаграждать)» Аллаха, это качество Его, но Его не постигает, ни утомление, ни лень. Аллах говорит: «Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость». Сура Къаф 38 аят.». Конец цитаты. И после всех этих слов, какое значение слова (ملل) выберет объективный слушатель??? Что это за утомление, если Шейх имел это в виду, которое не являетсяутомлением, усталостью и ленью??? Шейх в конце цитаты (которуюпереводчик намеренно оборвал), сам отрицает от этого слова, значениеусталости, утомления и лени! И какое значение тогда остается? Шейх говорит о том, что Аллах перестает что-то делать,не из-за усталости, утомленности и т.п. Его не постигает ни усталость,ни лень, Его не постигает ни дремота, ни сон, Он Живой Сущий!
прослушаnm это с его урока 22 кассета сторона А. http://www.ibnothaimeen.com/publish/cat_index_144.shtml Книга, на которую ссылался этот переводчик, составлена по урокам саудиокассет.