Публикация
Дозволенность перевода Качеств Аллаха на другие языки
Материал помог?
Дозволенность перевода Качеств Аллаха на другие языки
Дозволено переводить Качества Аллаха на другие языки, если перевод выполнен грамотно и в соответствии с их внешним смыслом, и толкованиями саляфов нашей Уммы
Сказал шейх уль Ислам аль-Ансари (ум. 481 г.х.):
«Аллах сказал: "И сказали иудеи - Рука Аллаха скована". И иудеи сказали это по еврейски, а Аллах передал это от них по арабски. И Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, составлял по арабски письма в которых Имена Аллаха и Его Качества, и переводил их на другие языки, и писали ему по ассирийски, и переводил ему Зейд Ибн Сабит, да будет доволен и Аллах, на арабский
И к Аллаху, Свят Он и Велик, взывают на всех языках, и Он отвечает, и клянутся Аллахом на других языках, и клятвы становятся обязательными, и описывают Аллаха на других языках, и познают Его таким образом».
Источник: "Замм аль-Калям", 610
Сказал шейх уль Ислам Ибн Теймия: "И «аль-истива» (утверждение) известно, и смысл его известен, и тафсир, и можно перевести его на другой язык". Источник: "Аль Акыда аль Хамавия", 26.