Публикация
Если вы разногласите...
Если вы разногласите... \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Слова Аллаху смысловой перевод:
«Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по вознаграждению)!» (Ан-Ниса: 59)
Аллах упомянул здесь слово « ش ي ءْ » (Что-нибудь, что-то, нечто, какая-то вещь) в неопределённом состоянии, притом, что все это сказано в контексте условия, в словах « ف …َ إنِت ن از عَْتُم » («Если же вы станете препираться…»). Всё это придает словам смысл обобщенности и всеохватности (аль-`умум). Иначе говоря, эти слова включают в себя любое препирательство и противоречие, сколько бы их ни было, и какими бы они ни были. (От переводчика: Данный речевой оборот придает аяту следующий смысл: «Какое бы большое или маленькое противоречие не возникло между вами, сколько бы их не было, много или мало, при любом разногласии обращайтесь к Аллаху и Его Посланнику»)
Из тафсира Ибн Касира к этому аяту:
Аллах сказал: ﴿فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ﴾ Если же вы препираетесь о чем-нибудь, то верните это Аллаху и посланнику – некоторые праведные предки прокомментировали это как:
«Решайте эти вопросы согласно Книге Аллаха и Сунне Его посланника».
Аллах повелел во всех спорных вопросах, будь они из основ религии или из второстепенных вопросов – возвращаться к Книге Аллаха и Сунне Его посланника. Аллах также сказал: ﴿وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ﴾ Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. (42:10) Таким образом любое решение в книге Аллаха и в Сунне, если оно достоверно
- – является истиной, а что может быть после истины кроме заблуждения.
Поэтому Аллах сказал: ﴿إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ﴾ Если вы веруете в Аллаха и в последний день
- – т.е. возвращайтесь во всех спорных и непонятных вопросах к
книге Аллаха и Сунне пророка (да благословит его Аллах и приветствует) обращайтесь за решением к этим источникам во всех спорных делах.
Слово Аллаха: ﴿إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ﴾ Если вы веруете в Аллаха и в последний день
- – это указывает на то, что если кто-то не обращается за решениями в спорных вопросах к Книге Аллаха и Сунне пророка, не является верующим в Аллаха и в Судный день.
Слово Аллаха: ﴿ذَلِكَ خَيْرٌ﴾ Это лучше
- – обращение за решением к Книге Аллаха и к Сунне пророка,
а также возврат к ним во всех спорных вопросах – лучше. ﴿وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً﴾ И прекраснее по исходу – прекраснее как завершение. по мнению ас-Судди и других комментаторов. Муджахид сказал: «Прекраснее воздаянием».