Публикация
О том, как мутакаллимы нашли козла отпушения в лице христианского поэта.
О ТОМ, КАК МУТАКАЛЛИМЫ НАШЛИ КОЗЛА ОТПУШЕНИЯ В ЛИЦЕ ХРИСТИАНСКОГО ПОЭТА.
В двух принципиальных вопросах немаловажное место у мутакаллимов, в том числе и у аш'аритов занимают стихи, приписанные христианскому поэту аль-Ахталю.
- 1) В вопросе Возвышенности Аллаха, аш'ариты в толковании "Истава" ссылаются на строки, приписанные ему:
قد استوى بشر على العراق * من غير سيف ودم مهراق
"Бишр овладел Ираком, без меча и пролитой крови"
- • Ибн Касир (ум. 774 г.х.) сказал:
وهذا البيت تستدل به الجهمية على أن الاستواء على العرش بمعني الاستيلاء، وهذا من تحريف الكلم عن مواضعه، وليس في بيت هذا النصراني حجة ولا دليل على ذلك. ولا أراد الله عز وجل باستوائه على عرشه استيلاءه عليه، تعالى الله عن قول الجهمية علوا كبيرا
«Этим стихом аргументируют джахмиты на то, что "аль-истива" над Троном значит "овладение", и это является искажением слов от их истинного смысла! И нет в стихе этого христианина никакого довода и указания на это, и не имел Аллах говоря о своем "истива" на своем Троне - овладение им, и пречист Аллах от слова джахмитов!»
- • Абу Суляйман аль-Хаттаби (ум. 388 г.х.) сказал:
"وزعم بعضهم أن معنى الاستواء ها هنا الاستيلاء ونزع فيه ببيت مجهول لم يقله شاعر معروف يصح الاحتجاج بقوله..."
«Некоторые заявили, что "Истава" тут означает "овладел", и предоставили неизвестные строки стихов, КОТОРЫЕ НИ ОДИН ИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ НЕ ПРОИЗНОСИЛ, кем можно было бы аргументировать»
📚 [«Баяну тальбис» Ибн Таймия: 4/494, «Мухтасару-с-сава'ик» Ибн Мавсыли: 2/321, оба ссылаясь на книгу Хаттаби «Ши'ару-д-дин»]
- • Ибн аль-Джаузи (ум. 597 г.х.) сказал:
وهذا منكر عند اللغويين. قال ابن الاعرابي: العرب لا تعرف استوى بمعنى استولى، ومن قال ذلك فقد أعظم. قالوا: وإنما يقال استولى فلان على كذا، إذا كان بعيداً عنه غير متمكن منه، ثم تمكن منه؛ والله عز وجل لم يزل مستولياً على الأشياء؛ والبيتان لا يعرف قائلهما، كذا قال ابن فارس اللغوي.
«Это толкование является неизвестным у языковедов. Сказал ибн аль-А'раби: «Арабам неизвестно, чтобы "Истава" нёс смысл "овладел". Кто скажет подобное, то это будет чем-то экстраординарным». Они (арабы) говорят: «Говорится «такой-то овладел тем-то», если нечто было далеко от него и неподвластно , а затем перешло в его власть. Всевышний же Аллах не переставал быть властвующим над всеми вещами. Автор этих ДВУХ СТРОК НЕИЗВЕСТЕН, об этом также высказывался лингвист ибн Фарис».
📚 [«Заду-ль-Масир» ибн Джаузи: 2/118-119]
- 2) В вопросе Речи Аллаха также фигурирует тот же самый Ахталь, которому и в этом случае они приписали след. строки:
إنَّ الْكَلَامَ لَفِي الْفُؤَادِ وَإِنَّمَا ... جُعِلَ اللِّسَانُ عَلَى الْفُؤَادِ دَلِيلًا
«Поистине, речь находится в сердце, А язык всего лишь указывает на то, что в сердце».
- • аз-Захаби (ум. 751 г.х.) сказал:
قَالَ أَبُو مُحَمَّد الخشاب نحوي الْعرَاق فتشت شعر الأخطل المدون كثيرا فَمَا وجدت هَذَا الْبَيْت
«Абу Мухаммад аль-Хашшаб (ум. 567 г.х.), признанный специалист арабской грамматики в Ираке, говорил: «Я перерыл огромное количество стихов АЛЬ-АХТАЛЯ, но так и НЕ НАШЁЛ в них этих слов».
📚 [«аль-'Улювв» Захаби: стр. 266]
- • Абу аль-Ма’али Ас’ад ибн аль-Мунаджжа рассказывал:
كنت يَوْمًا عِنْد الشَّيْخ أبي الْبَيَان رَحمَه الله تَعَالَى فَجَاءَهُ ابْن تَمِيم الَّذِي يَدعِي الشَّيْخ الْأمين فَقَالَ لَهُ الشَّيْخ بعد كَلَام جرى بَينهمَا وَيحك الْحَنَابِلَة إِذا قيل لَهُم مَا الدَّلِيل على أَن الْقُرْآن بِحرف وَصَوت قَالُوا قَالَ الله كَذَا وَقَالَ رَسُوله كَذَا وسرد الشَّيْخ الْآيَات وَالْأَخْبَار وَأَنْتُم إِذا قيل لكم مَا الدَّلِيل على أَن الْقُرْآن معنى فِي النَّفس قُلْتُمْ قَالَ الأخطل إِن الْكَلَام لفي الْفُؤَاد إيش هَذَا الأخطل نَصْرَانِيّ خَبِيث بنيتم مذهبكم على بَيت شعر من قَوْله وتركتم الْكتاب وَالسّنة
«Однажды, когда я находился у шейха Абу аль-Баяна (ум. 551 г.х.), да смилуется над ним Всевышний Аллах, к нему пришел Ибн Тамим (которого еще называли шейх аль-Амин). Они поговорили какое-то время, и шейх Абу аль-Баян сказал ему: «Горе тебе! Вот когда ханбалитов спрашивают: «Какое у вас доказательство на то, что Коран состоит из букв и звуков?» - они отвечают: «Аллах сказал так так-то, Его посланник сказал то-то…» - после чего привел ряд аятов и хадисов (подкрепляющих его точку зрения), а затем сказал: «А вот если вас спрашивают о том, какое у вас доказательство на то, что Коран – это лишь смысловое содержание, существующее само по себе (без словесного и звукового выражения)?» - то вы говорите: «СКАЗАЛ АЛЬ-АХТАЛЬ: «Поистине, речь находится в сердце…» Да кто вообще такой этот Ахталь?! Мерзкий христианин, на одной строчке из стихов которого вы основали все свое учение, оставив при этом Коран и Сунну!».
📚 [«аль-'Улювв» Захаби: стр. 255-266]
Однако, надо подчеркнуть, что вышеперечисленные стихи не единственные сомнительные доводы в их руках в этих вопросах.