Публикация
брат у меня тут был спор с одним ашаира , он думал что я админ этой группы пишет о что ты его
Ассаляму Алейкум, брат у меня тут был спор с одним ашаира , он думал что я админ этой группы пишет о что ты его блокируешь постоянно я сам тоже забанил его , он мне написал и скриншот скинул с книг Абу Ханифы о том что нельзя переводить атрибуты на другие языки и пишет приведи слова ученных о том что они сказали можно переводить я не нашел слова ученных так как у меня знаний совсем мало я заблокировал его он привел мне про тавфид Тобари об истава и тавфид Уейны делали они тавфид? Типо если я отрицаю тавфид то ты против ученных
_______________ Ответ: ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху
Можно ли переводить Имена и Качества Аллаха на русский язык?
Ответ на вопрос
Ответ:
Хвала Аллаху. Спросили об этом Постоянную Комиссию, и они ответили:
: تجوز ترجمة أسماء الله لمن لا يعرف اللغة العربية بلغتهم إذا كان المترجم بصيرًا للغتين، كما يجوز أن تترجم لهم معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية لتفهيمهم الدين.وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم
"Разрешено переводить Имена Аллаха для тех, кто не знает арабского языка, на их язык, с условием, что переводящий будет глубоко разбирающимся в обоих языках. Точно также разрешено переводить смыслы аятов Корана и хадисов Пророка, чтобы они поняли религию. И Аллаху принадлежит прямое руководство, мир нашему Пророку Мухаммаду, его семье и праведным сподвижникам
Шейх Ибн Баз, Шейх аль-Афифи, шейх Гудаян, шейх Аль-Кауд
\\\\\\\\\\\\\\\\
Перевод имен Аллаха и Его атрибутов на другие языки и клятва переведенными именами и атрибутами
Можно ли переводить имена и атрибуты Аллаха на другие языки, кроме арабского? Например, англичане говорят «God», а курды говорят «Худай». Можно ли приносить клятву, произнося имя Аллаха на тех языках, о которых я упомянул? Ответ:
Хвала Аллаху.
Условия перевода смыслов имен Аллаха и Его атрибутов на другие языки следующие:
- 1. переводчик должен быть сведущим в арабском языке и в языке, на который будет производиться перевод;
- 2. переводчик должен быть надежным и точным в переводе;
- 3. переводчик должен знать Шариат, придерживаться убеждений приверженцев Сунны и единой общины.
Если одно из этих условий не выполняется, то его перевод не считается защищенным от скрытых заблудших убеждений. Обратитесь к ответам на вопросы № 9347 и № 98553, чтобы ознакомиться с фетвами ученых о дозволенности перевода с этими условиями.
Во-вторых. Клятва может быть произнесена с любым из имен Всевышнего Аллаха или Его атрибутов, даже если они не на арабском языке. Если человек произносит клятву с этими словами, желая поклясться Аллахом, то его клятва считается клятвой Аллахом. И если он нарушит ее, то будет обязан ее искупить.
Ибн Хазм, да помилует его Аллах, сказал: «Верной считается лишь клятва Аллахом: либо с одним из Его имен, либо с тем, что сообщает о Нем, подразумевая при этом Аллаха. Например: Изменяющий сердца, Наследующий землю и все, что есть на ней, Тот, в Чьей Длани душа моя, Господь миров и тому подобное. Это считается верным на всех языках. (Другие примеры): знанием Аллаха, Его силой, Его величием, Его мощью и всем тем, что пришло в текстах (Корана и Сунны). Если человек принес клятву этим, то он считается поклявшимся, а если он нарушил ее, то должен совершить искупление» (Аль-мухалля. Т. 8. С. 30).
Ибн аль-Хумам аль-Ханафи, да помилует его Аллах, сказал: «Слова: „Даже если он скажет по-персидски: „سوكندمي خورم بخداي“ будут считаться клятвой. Так как значение этих слов: „Клянусь Аллахом сейчас“» (Фатху-ль-кадир. Т. 5. С. 76).
В любом случае, если человек подобными словами подразумевает Господа миров, то его затрагивают шариатские заповеди, (связанные с клятвами). Клятва каждого человека, который говоря на своем языке, подразумевает Единого Господа, является клятвой Аллахом.
Шейх Ибн Теймийа, да помилует его Аллах, сказал: «По-арабски Аллаха описывают, как „الله الرحمن الرحيم“ (Аллах, Милостивый , Милосердный), по-персидски – „خداي بزرك“, по-турецки – „سركوي“ и тому подобное. Он, хвала Ему, Один, но имен, указывающих на Него, много» (Фатауа-ль-кубра. Т. 6. С. 586).
Однако, мусульманину во время своего поклонения, мольбы и в других случаях говоря об Аллахе, лучше называть Его именем «Аллах», без изменений. Даже если этот человек говорит на своем языке. Подобное стало признаком мусульман, и их отличительной чертой. И это отдаляет от возможной неясности того, о Ком говорят, произнося слово «GOD». Так как иногда этим словом называется Аллах, а иногда – другое божество.
Все, что было упомянуто выше, относится к тем, кто не знает арабского языка. Если же человек знает арабский, то он может применять перевод имен и атрибутов Аллаха для разъяснения религии. Но в мольбе, во время клятвы, ему необходимо избегать употребления имен и атрибутов на неарабском языке, так как именно на арабском языке они упоминаются в Коране и Сунне.
А Аллаху ведомо лучше
Не спорь с ашаритами и не разговаривай с ними: https://vk.com/jarxvatadil?w=wall-57109983_320