Публикация
✅ Неправильная трактовка «ля иляха илля Ллах», как нет судящего кроме Аллаха.
✅ Неправильная трактовка «ля иляха илля Ллах», как нет судящего кроме Аллаха.
✔ Говорит шейх Раби’ Аль-Мадхали:
“«Ля иляха илля Ллах» - эти слова они трактуют как - «ля Хакима илля Ллах», что в переводе «Нет судящего кроме Аллаха», имея в виду, что на суд, можно обращаться только к Аллаху.
И этот перевод у них считается как один из самых важных переводов для понимания слов единобожия.
Это толкования словам «ля иляха илля Ллах», делает тебя таким, что ширк который ты видишь перед собой, как - будто ты и ничего и не видел. Ширк, с которым боролись все посланники, ты видишь незначительной вещью!
Это толкование искажает смысл «ля иляха илля Ллах», с самого основания. Затем сделали его четвертым по счету видом таухида.
А ведь это очередная хитрость, впоследствии чего они незаметно меняют изначальный смысл «ля иляха илля Ллах» оставляя ему другой смысл. Это всего лишь политическая игра, хитрость, к которой прибегли лидеры исламских партий.
Все это они делают для приобретения высоких постов и кресел. Люди, целью которых стала мирская жизнь.
«Ля иляха илля Ллах» переводится как «ля ма'буда би хаккин илля Ллах» «Нет божества достойного поклонения кроме Аллаха».
Поклонение - это молитва, пост, закят, хаддж, жертвоприношение, обет, надежда, любовь, страх. И все это посвящается одному Аллаху и никому больше.
А что касается перевода «ля Хакима илля Ллах» «Нет Судящего кроме Аллаха», то ни в коем случае не переводите таким образом слово «ля иляха илля Ллах». Это неправильный перевод, для того, кто изучал хоть немного арабский язык, не сложно понять его неправильность.
В арабском языке есть фа'иль и есть маф'уль
Фа'иль -это форма, указывающая на действующее лицо, маф'уль - это форма, указывающее на то, на что падает действие.
Теперь зададимся вопросом, слово «илях», в словах «ля иляха илля Ллах» идет как действующее лицо, или же, как то, на что падает действие?
Ответ: «илях» стоит в форме фи'аль, что же обозначает форма фи'аль? Форма фи'аль в арабском языке, это одна из видов маф'уля, и фи'аль никогда не приходит в значении фа'иль, как действующее лицо, вот поэтому фи'аль это форма, которая указывает на то, на что падает действие.
Теперь, после того, как мы разобрались с тем, что форма фи'аль это одна из разновидностей маф'уль, т.е. то, на что падает действие, мы поняли, - что «илях», это не действующее лицо, «илях», это то, на что падает действие.
Вопрос: «Какое действие падает на слово «илях»?
Ответ:
««Илях», идет от глагольного имя «улюхия», что в переводе «поклонение со страхом, любовью и надеждой».
Значит «илях», это то, чему поклоняются со страхом, любовью и надеждой. Будь то идол, статуя, дерево, животные, пророк, ангел, если арабы поклонялись какой-то вещи, испытывая перед ним страх, и боясь его наказания, питая в нем надежду в том, что он даст им пользу, они называли его - «илях».
Теперь после того как мы узнали истинный перевод «илях», будет ли правильным называть его действующим лицом? Что «илях» это тот, кто поклоняется? Тогда перевод «ля иляха илля Ллах», будет означать как «нет поклоняющегося кроме Аллаха». Я думаю, будет не трудно догадаться, что подобный перевод, если мы скажем что это грубая ошибка, будет мягко сказано. Еще бы!
Сказать, что Аллах поклоняется! Разве Аллах поклоняется? Аллах это тот, кому поклоняются. Теперь же, узнав правильный смысл слова «илях», я думаю, будет не трудно понять, что перевод «ля иляха илля Ллах» как «ля Хакима илля Ллах» не сочетается как с арабским языком, так и чистым разумом. Ведь «илях» в этих словах, они перевели как «Хаким» «Судящий», оно стоит в форме Фа'иль, действующего лица.
Вопрос: «Есть ли у Аллаха имя Хаким»?
(Ответ): Да есть, «Аллах лучший из судей». Аллах судит между своими рабами, как в этой жизни, так и в той. Однако будет ли уместно переводить «илях» как «Хаким»? Конечно же, нет! Ведь если мы поставим «илях» в форме фа'иль, действующего лица, то его смысл будет «'абид», «тот, кто совершает поклонение».
Слова «ля иляха илля Ллах» переводится как «ля ма'буда би хаккин илля Ллах» «Нет божества достойного поклонения кроме Аллаха»”.
📖 Источник статья: Единобожие в первую очередь. (На основании лекции шейха Раби’ Аль-Мадхали «Таухид аууалян»).
📜 Читать полностью статью здесь: vk.com/@bibliotekaislama.wordpres-tauhid