Публикация
20. Мольба, с которой желательно
- 20. Мольба, с которой желательно
обратиться к Аллаху тому, кто намеревается пойти в мечеть
- 21. Слова обращения к Аллаху с мольбой
при входе в мечеть
- 22. Слова обращения к Аллаху с мольбой
при выходе из мечети
__________________________________
- 20. Мольба, с которой желательно
обратиться к Аллаху тому, кто намеревается пойти в мечеть
- 81. О Аллах! Помести в сердце моё свет, и в зрение моё свет,
и в слух мой свет, и справа от меня свет, и слева от меня свет, и надо мной свет, и подо мной свет, и передо мной свет, и позади меня свет и сделай свет для меня великим(То есть даруй мне его в изобилии.)
[Муслим, 1788].
Аллахумма! Идж‘аль фи кальби нуран, ва фи басари нуран, ва фи сам‘и нуран, ва ‘ан йамини нуран, ва ‘ан йасари нуран, ва фаукы нуран, ва тахти нуран, ва амами нуран, ва хальфи нуран, ва ‘аззым ли нуран.
- 21. Слова обращения к Аллаху с мольбой
при входе в мечеть
- 82. Прибегаю к защите Аллаха Великого, Его благородного
лика и Его предвечной власти от проклятого шайтана [Абу Дауд, 466].
А‘узу би-Лляхи-ль-‘Азыми, ва би-ваджхи-хи-ль-карими, ва суль тани-хи-ль-кадыми мина-ш-шайтани-р-раджим.
- 83. С именем Аллаха, благословение и мир(Следует отметить, что перевод мусульманского приветствия «Ас-Саляму ‘аляй-кум» как «Мир вам» в значительной мере является данью сложившейся традиции и требует пояснений. Имам ан-Навави пишет: «Поскольку “Ас-Салям” (Совершенный; Лишённый
недостатков) есть имя Аллаха, слова “Ас-Саляму ‘аляй-кум” являются обращением к Аллаху с мольбой о защите и укреплении, а смысл их таков: да хранит и опекает вас Аллах. Говорят также, что эти сло- ва означают: да будет вам [даровано] избавление (саляма) [от бедствий] и спасение (наджат)» [Навави. Минхадж]. Таким образом, в данном случае перевод «Мир вам» можно считать приемлемым лишь условно, помня о возможных разных толкованиях смысла слов «Ас-Саляму ‘аляй-кум» и учитывая, что одним из значений слова «мир» является покой, то есть безмятежное состояние того, кто избавлен от бедствий. Если слова «Ас-Саляму ‘аляй-кум» произносят люди или ангелы, это — приветствие, по сути своей являющееся мольбой. Если же их произносит Аллах (см. Коран, 36:58), это значит, что человек уже обрёл спасение.) посланнику Аллаха. О Аллах! Открой для меня врата Твоего милосердия [Сахих калим таййиб, 64–65].
Би-сми-Лляхи ва-с-саляту ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Ифтах ли абваба рахмати-кя.
Шейх аль-Албани сказал: «Входя в мечеть, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) обычно говорил: “С именем Аллаха. О Аллах! Благослови и приветствуй Мухаммада. О Ал- лах! Открой для меня врата Твоего милосердия”» [Самар аль-мустатаб, с. 604].
Би-сми-Лляхи. Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва саллим. Аллахумма! Ифтах ли абваба рахмати-кя.
- 84. С именем Аллаха, мир посланнику Аллаха. О Аллах!
Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, прости нас и облегчи нам [доступ к] вратам Твоего милосердия [Джахдами, с. 82].
Би-сми-Лляхи ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин, ва игфир ля-на ва саххиль ля-на абваба рахмати-кя.
- 22. Слова обращения к Аллаху с мольбой
при выходе из мечети
- 85. С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах! Открой для меня врата Твоей милости [Ибн
Маджа, 771; Тамам аль-минна, с. 290].
Би-сми-Лляхи, ва-с-саляту ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Ифтах ли абваба фадли-кя.
- 86. Передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)
сказал: «Когда кто-нибудь из вас будет выходить из мечети, пусть скажет: “О Аллах! Защити меня от проклятого шайтана”» [Ибн Маджа, 773].
Аллахумма! И‘сым-ни мина-ш-шайтани-р-раджим.
- 87. Передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)
сказал: «Когда кто-нибудь из вас будет выходить из мечети, пусть поприветствует пророка и скажет: “О Аллах! Поистине, я прошу Тебя [оказать мне] милость” (Аллахумма! Инни ас’алю-кя мин фадли-кя)» [Сахих сунан Абу Дауд, 484].
- 88. С именем Аллаха, мир посланнику Аллаха. О Аллах! Бла-
гослови Мухаммада и семейство Мухаммада, прости нас и об- легчи нам [доступ к] вратам Твоей милости [Джахдами, с. 82].
Би-сми-Лляхи ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин, ва игфир ля-на ва саххиль ля-на абваба фадли-кя.