Публикация
Вопрос по теме «коран»
Ассаляму ‘алейкум ва рахмату Ллахи ва баракатуху.
Хадисы аль-кудси и Коран нельзя передавать пересказывая смысл.
И вот такой момент: мы заучиваем Коран, читаем смысловой перевод и тафсир. Но мы не заучиваем смысловой перевод, это физически очень сложно. Уровень арабского языка позволяет понимать о чем идёт речь в аятах, но чтобы воплотить в перевод,как например это делают переводчики грамотные- не тот уровень. И вот если мы хотим привести по памяти аят в довод чему-то, можем ли мы этот аят сказать своим переводом или если есть история, то пересказать ее. То есть смысл аята остаётся тот же, но просто переведён своими словами. Не знаю даже как правильно задать этот вопрос. Надеюсь вы поняли.
Пример с аятом:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّـهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день». Однако они суть неверующие. Коран 2:8 КУЛИЕВ.
А если я скажу: Среди людей есть такие, которые говорят: Мы уверовали в Аллаха и последний день, но они не являются верующими. (Конечно разница не большая, но это то, пришло мне в голову сейчас).
Пример с историей:
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّـهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّـهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Аллах приказывает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты насмехаешься над нами?». Он сказал: «Упаси меня Аллах оказаться одним из невежд».
Коран 2:67
Могу ли я сказать: Аллах приводит в Коране историю Мусы, который сказал своему народу, что Аллах приказал им зарезать корову,и до конца...
ДжазакумуЛлаху хайран.
➖➖➖➖➖➖➖ ✔ Ответ: ⬇ ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху
➖ Если ты говоришь о конкретном аяте, то ты должен его перевести как способен не сокращая... Ты не обязан переводить аят как перевел Кулиев или еще кто... Главное правильно передать смысл аята на основе тех знаний арабского языка и так далее которые у тебя есть.
А в общем ты можешь сказать что в Коране рассказывается что Аллах приказал народу Мусы зарезать Корову...
Либо если зачитываешь аят на арабском и ты не можешь его перевести как положено из за отсутствия красноречия в этом аяте то скажи я вам передают примерный смысл аята а ни дословно перевожу.
А так вот эти твои слова: "Хадисы аль-кудси и Коран нельзя передавать пересказывая смысл"
Это касается арабского языка, то есть, на арабском языке ты не можешь по смыслу передавать аят из Корана а должен передать аят на арабском так как он приходит на арабском, а что касается русского языка... то ты хоть буква в букву аят переведи все равно это будет перевод смысла, потому что это другой язык... Поэтому и пишет Кулиев смысловой перевод Корана. Перевод на другой язык аятов Корана это равносильно толкования этого аята, ты переводя этот аят уже растолковываешь его смысл людям.
☑ уа ийяка