Публикация
Ассаламу алайкум. Этот перевод Кулиева правильный? Джазакя-Лляху хайран.
Ассаламу алайкум.
Этот перевод Кулиева правильный?
Джазакя-Лляху хайран.
➖➖➖➖➖➖➖ ✔ Ответ: ⬇ ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху
Вот перевод Абу Аделя этого аята: "И (вспомни, о Посланник) зун-Нуна [пророка Йунуса]. (Он призывал свой народ к вере в Аллаха, но они не отвечали на его призыв. И Йунус потерял терпение, проявлять которое ему повелел Аллах.) Вот он ушел (от них) будучи разгневанным и думал, что Мы не справимся с ним [не накажем за Его непослушание]. (И когда он пересекал море, оказался в воде и его проглотил кит.) И воззвал он [пророк Йунус] (к Господу своему) во мраках [во мраках моря, ночи и чрева кита] (каясь за свой проступок): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя! Ты (о, Аллах) – преславен [превыше любого совершенства]! Поистине, я оказался из (числа) притеснителей [я признаю свой грех]!»". Сура 21. Пророки, 87-й аят.
✅ Пишет имам Ибн Касир в толковании к этому аяту: "...«когда он ушёл в гневе» – от своего народа, согласно ад-Даххаку. ﴾ فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ﴿ «полагая, что Мы не станем его стеснять/преследовать» — т.е. он не думал, что Мы стесним его в желудке рыбы. Так передают от Ибн Аббаса, ад-Даххака, Муджахида и других комментаторов. Это мнение предпочёл ибн Джарир, и привёл как доказательство к этому мнению аят: ﴾ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ﴿ «а тот, кто стеснён в средствах» (Сура 65, аят 7) — до конца аята.
Шейх АбдуРрахмаан Ас-Саади пишет в толковании к этому аяту: "...Он совершил поступок, который действительно был достоин порицания, и предположил, что сумеет избежать наказания Аллаха. Подобные мысли могут прийти на ум любому человеку, и это отнюдь не означает того, что они твердо закрепились в его сознании..."
уа ийяка