Книга / PDF
Фрагмент книги: «Книга еды и питья».pdf
Оглавление · 6
Страница 33
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
ГЛАВА ОБ ОПЬЯНЯЮЩИХ НАПИТКАХ, КУРЕНИИ
И НАРКОТИКАХ Определение понятия «хамр» (вино, опьяняющие напитки) в арабском языке Слово «хамр» в арабском языке несет в себе четыре оттенка: — покрытие, укрытие. Поэтому накидка женщины, покрывающая ее голову и лицо, называется «химар». Закрытие посуды крыш-кой называется «тахмир», а дерево, покрывающее своей широкой тенью землю, называется «хамр»; — смешение и слияние. Слова, извлеченные из корня «хамр», ис-пользуются для обозначения ситуации, когда болезнь прони-зывает человека и плотно сливается с его организмом. Этим же словом указывают на ситуацию, когда человек оказывается про-низанным различного рода сомнениями; — изменение запаха напитка или чего-то другого при достижении им определенного уровня готовности. Словами, производны-ми от слова «хамр», указывают на готовность теста, благовоний, а также на взгляд или мнение, созревшие после долгих раздумий; — подпадание под чью-либо власть. Если арабы хотят указать на то, что некто из людей или что-то из явлений поработило их, они используют слово «ахмара». Слово «хамр» в значении вина и опьяняющих напитков несет в себе все четыре языковых оттенка. Вино покрывает разум человека и за-мутняет его. Смысл покрытия в отношении вина используется также в том смысле, что вино обычно прибывает в закрытом сосуде, что